1
00:00:01,266 --> 00:00:03,266
[♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
4
00:00:32,467 --> 00:00:39,467
[hangulatos zene]
5
00:01:22,266 --> 00:01:24,266
[♪]
6
00:01:38,300 --> 00:01:40,300
[♪]
7
00:02:09,367 --> 00:02:11,367
[♪]
8
00:02:52,734 --> 00:02:54,734
[♪]
9
00:03:07,433 --> 00:03:08,600
[az ajtó becsukódik]
10
00:03:11,133 --> 00:03:13,133
[sóhajt]
11
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
[homályos fecsegés]
12
00:03:27,266 --> 00:03:30,266
[iszonyatosan intenzív hang]
13
00:03:35,800 --> 00:03:36,700
-Rah!
- [mindketten nevetnek]
14
00:03:37,433 --> 00:03:38,433
-Te...
[nevet]
15
00:03:39,433 --> 00:03:40,467
-Szia.
-Helló.
16
00:03:41,200 --> 00:03:44,433
-Jól néz ki.
- Oh köszi. Elfelejtettem milyen magas
te vagy.
17
00:03:46,700 --> 00:03:47,900
Nem hiszem el, hogy az
közel két hete.
18
00:03:48,000 --> 00:03:49,567
Nos, ha lemond rólam.
19
00:03:49,634 --> 00:03:50,700
tudom. sajnálom.
20
00:03:50,767 --> 00:03:51,600
beteg voltam.
21
00:03:52,000 --> 00:03:53,734
Nem kedveltél volna engem
múlt héten.
22
00:03:56,300 --> 00:03:59,133
A munkatársam azt mondta, nem szabad
újra láttalak utánad
az utolsó pillanatban törölték.
23
00:03:59,734 --> 00:04:03,066
Well, I'm glad you didn't listen
nekik. Hozhatok egy italt?
24
00:04:04,100 --> 00:04:05,233
Gin és tonic, kérem.
25
00:04:06,467 --> 00:04:09,066
So, you ready for Christmas?
26
00:04:09,367 --> 00:04:10,200
[nevet] Nem.
27
00:04:11,000 --> 00:04:11,800
Te?
28
00:04:12,734 --> 00:04:15,066
I've done all my shopping. I
need to buy a wreath for my
ajtót.
29
00:04:15,900 --> 00:04:16,867
When's your last day of work?
30
00:04:16,934 --> 00:04:17,867
péntek, te?
31
00:04:18,066 --> 00:04:18,900
Igen, ugyanaz.
32
00:04:19,767 --> 00:04:21,200
What are you doing for it?
33
00:04:22,567 --> 00:04:24,367
We go to my auntie's every year
Keswickben.
34
00:04:24,800 --> 00:04:25,634
Hmm.
35
00:04:26,266 --> 00:04:27,433
I went to Penrith as a kid.
36
00:04:28,133 --> 00:04:29,000
Gratulálok.
37
00:04:29,567 --> 00:04:31,867
Most people don't get past
Ambleside vagy Windermere.
38
00:04:32,467 --> 00:04:33,600
Van egy kőkör,
nincs ott?
39
00:04:34,233 --> 00:04:35,066
Igen.
40
00:04:35,567 --> 00:04:36,734
-Long Meg és a lányai.
- [nevetés]
41
00:04:37,066 --> 00:04:37,900
így van.
42
00:04:38,634 --> 00:04:40,033
Penrith válasza Stonehenge-nek.
43
00:04:40,133 --> 00:04:41,000
hány éves voltál?
44
00:04:41,567 --> 00:04:43,900
Nem tudom, kilenc. emlékszem
jól.
45
00:04:44,433 --> 00:04:46,533
Szeretem az ősi szerkezeteket.
46
00:04:48,033 --> 00:04:51,300
[nevetés]
Gondolta volna a tudósod
elme [homályos párbeszéd].
47
00:04:51,600 --> 00:04:54,266
Nem lehet megütni a neolitikus emberét
a csillagok megértése.
48
00:04:54,767 --> 00:04:56,000
Vagy neolitikus nő.
49
00:04:56,066 --> 00:04:57,433
Ó, feminista és jóképű.
[nevetés]
50
00:04:58,433 --> 00:04:59,266
[férfi] Jóképű...
51
00:05:00,200 --> 00:05:01,734
Megmutattam néhány fiút
dolgozd fel a képedet.
52
00:05:02,433 --> 00:05:03,367
Mind azt mondták, hogy ütök.
53
00:05:06,367 --> 00:05:08,233
Emlékeztetlek rá, mikor
elkísérsz engem.
54
00:05:08,634 --> 00:05:09,900
[nevet]
55
00:05:10,000 --> 00:05:13,233
[ijesztő hangnem és kocsmai csevegés]
56
00:05:14,233 --> 00:05:15,533
[nő] Egyszer átszellemültem.
57
00:05:16,533 --> 00:05:17,567
Egy Casper nevű fickótól.
58
00:05:19,066 --> 00:05:19,934
Nem, nem tetted.
59
00:05:20,533 --> 00:05:21,433
Nem, nem.
[nevetés]
60
00:05:23,634 --> 00:05:27,700
mi?!
[nevetés]
61
00:05:27,934 --> 00:05:29,600
Szeretném újra látni Long Meget.
62
00:05:30,066 --> 00:05:32,066
A szüleim régészek voltak.
63
00:05:32,767 --> 00:05:34,100
Mindig hurcoltak minket
olyan oldalak körül.
64
00:05:34,467 --> 00:05:35,300
Ez elképesztő.
65
00:05:35,767 --> 00:05:37,533
Találkoztak egy árokban
sáros simító?
66
00:05:38,533 --> 00:05:39,400
Nagyjából.
67
00:05:41,200 --> 00:05:42,600
Valóban az akartam lenni
egy régész.
68
00:05:42,734 --> 00:05:43,567
tetted?
69
00:05:44,100 --> 00:05:46,400
Régen Indiana akartam lenni
Jones, szóval...
70
00:05:47,467 --> 00:05:49,033
Ő volt az első szerelmem.
71
00:05:49,133 --> 00:05:51,300
Igazán? Hát nekem van...
72
00:05:51,467 --> 00:05:54,200
esélye sincs versenyezni
ő, szóval...
73
00:05:54,266 --> 00:05:55,133
Nem tudsz feltörni egy korbácsot?
74
00:05:55,266 --> 00:05:56,100
[férfi] Nem.
75
00:05:56,300 --> 00:05:57,200
[sóhajt]
76
00:05:57,400 --> 00:06:00,300
Nem baj, megteszed...
egyelőre.
77
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
[belélegzik]
78
00:06:01,867 --> 00:06:05,100
Az első szerelmem Jennifer volt
Connelly a Labirintusban.
79
00:06:05,200 --> 00:06:06,300
Istenem, imádtam azt a filmet.
80
00:06:06,533 --> 00:06:07,233
Igen, én is.
81
00:06:07,300 --> 00:06:08,100
És gyönyörű volt.
82
00:06:08,200 --> 00:06:09,033
Ő akartam lenni.
83
00:06:09,100 --> 00:06:10,433
szerettem őt. Még mindig.
84
00:06:10,567 --> 00:06:11,900
Emlékszem, volt szexuális kapcsolatom
felébredés...
85
00:06:12,000 --> 00:06:13,934
azt a filmet még előttem
tudta, mi a szex.
86
00:06:14,467 --> 00:06:16,400
Szexuális ébredésed volt
nézed a labirintust?
87
00:06:16,467 --> 00:06:17,634
-Mm-mm.
-[nevetés]
88
00:06:18,867 --> 00:06:21,600
Ne nézz így rám.
Rengeteg velem egykorú nő volt.
89
00:06:21,700 --> 00:06:24,867
-Tudtak?
-Igen. azért titokban tartottam
évre
90
00:06:24,934 --> 00:06:26,900
de ez a legjobb benne
szemetet olvasni az interneten
91
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
hogy rájössz, hogy nem
egyedül.
92
00:06:29,400 --> 00:06:31,567
David Bowie-t kedvelted
a Goblin király?
93
00:06:31,734 --> 00:06:32,567
Istenem, igen.
94
00:06:32,634 --> 00:06:37,133
-Nem Hoggle?
-Hoggle aranyos volt, de nem David
Bowie.
95
00:06:37,300 --> 00:06:38,433
Az ő... ágyéka volt.
96
00:06:39,000 --> 00:06:39,900
A szűk nadrágja.
97
00:06:40,000 --> 00:06:41,100
Igen, pontosan.
98
00:06:41,734 --> 00:06:43,634
Jól láthatóan elrejtett fasz
amit gyerekfilmnek szántak.
99
00:06:45,066 --> 00:06:47,266
A nadrágja. Mágikus nadrág.
100
00:06:47,433 --> 00:06:48,300
[intenzív nevetés]
101
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
[férfi] Mágikus nadrág.
102
00:06:49,900 --> 00:06:51,066
Ez zseniális.
103
00:06:51,700 --> 00:06:54,533
De nem csak arról volt szó,
Jareth nagyon vágyik Sarah-ra.
104
00:06:54,600 --> 00:06:55,400
[férfi] Jareth?
105
00:06:55,467 --> 00:06:56,100
A goblin király,
106
00:06:56,200 --> 00:06:57,634
Jareth volt a neve.
107
00:06:57,734 --> 00:06:59,900
És emlékszel a bálteremre
jelenet, amikor táncoltak?
108
00:07:00,066 --> 00:07:00,900
Igen.
109
00:07:01,033 --> 00:07:02,433
Ő Rohypnols neki barack.
110
00:07:03,000 --> 00:07:04,900
Igen, igen.
111
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
Ez rossz, ha arra gondolsz
arról.
112
00:07:07,467 --> 00:07:10,133
De akkoriban, Istenem, azt akartam
hogy ő legyek.
113
00:07:10,300 --> 00:07:12,900
Ahogy ránéz,
ahogy ránéz,
114
00:07:13,133 --> 00:07:14,767
egyértelműen van összefüggés.
115
00:07:14,867 --> 00:07:17,800
A plátói ismerősök nem
úgy nézzétek egymást.
116
00:07:17,900 --> 00:07:21,066
Aztán amikor Jareth azt mondja
Sarah nagylelkű volt
egészen mostanáig.
117
00:07:21,133 --> 00:07:22,100
De tud kegyetlen lenni.
118
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
tetszik neked?
119
00:07:23,800 --> 00:07:26,033
Istenem, igen, valahogy
jobban megkedvelt engem.
120
00:07:26,100 --> 00:07:28,066
[nevet] Aztán átalakul egy
bagoly!
121
00:07:28,266 --> 00:07:30,934
Bowie olyan álmodozó volt
azt a filmet.
122
00:07:31,367 --> 00:07:32,800
- [nevet]
-[jégcsörgés]
123
00:07:33,400 --> 00:07:34,433
Akarsz még egyet?
124
00:07:35,900 --> 00:07:38,200
Menjünk vissza, menjünk vissza az enyémhez,
kapsz bort és elvitelre?
125
00:07:39,934 --> 00:07:40,767
Rendben van.
126
00:07:42,767 --> 00:07:44,467
[nevet]
127
00:07:44,567 --> 00:07:51,300
[ünnepi zene -
"A harangok éneke" a
hárfa]
128
00:07:51,934 --> 00:07:52,767
Fagyos.
129
00:07:53,300 --> 00:07:54,033
[szimatol]
130
00:07:54,100 --> 00:07:55,467
Van egy üzenetem.
131
00:07:56,734 --> 00:07:57,567
jól vagy?
132
00:07:58,066 --> 00:07:58,900
Igen.
133
00:07:59,100 --> 00:08:00,266
Tudom, hogy hallasz.
134
00:08:01,400 --> 00:08:02,433
Egyszerűen nem érzem az arcom.
[nevetés]
135
00:08:04,000 --> 00:08:04,900
Segítsen.
136
00:08:06,900 --> 00:08:07,734
Kérem.
137
00:08:09,233 --> 00:08:11,233
[az ember belélegzik]
138
00:08:12,400 --> 00:08:13,367
errefelé.
[nevetés]
139
00:08:13,634 --> 00:08:15,567
[az ünnepi zene folytatódik]
140
00:08:16,533 --> 00:08:18,533
[a férfi nevet]
141
00:08:18,634 --> 00:08:19,467
[nő] Versenyezz.
142
00:08:19,600 --> 00:08:20,533
[férfi] Ó, dehogyis!
143
00:08:21,066 --> 00:08:22,233
Megvan az előny.
144
00:08:22,300 --> 00:08:27,233
[lépések]
145
00:08:27,700 --> 00:08:29,233
[vidámítás]
146
00:08:30,300 --> 00:08:31,200
Miért ünnepelsz?
147
00:08:31,266 --> 00:08:32,066
Nos, mert én nyerek.
148
00:08:32,133 --> 00:08:33,000
- Nem, én nyerek.
- [nevet]
149
00:08:34,033 --> 00:08:35,033
Ez így működik.
150
00:08:35,133 --> 00:08:36,000
Ó, istenem.
151
00:08:36,300 --> 00:08:37,634
Gyerünk, igyunk egyet
nézz mögé.
152
00:08:37,734 --> 00:08:38,600
Nem hiszem, hogy te
ott engedélyezett.
153
00:08:39,066 --> 00:08:42,300
Mondja ki? Gyerünk, utánad.
154
00:08:43,266 --> 00:08:50,266
[az ünnepi zene folytatódik]
155
00:08:55,133 --> 00:08:57,133
[puszi]
156
00:09:02,233 --> 00:09:06,700
Jaoel, szükségem van rád.
157
00:09:11,000 --> 00:09:12,467
Kérem, szükségem van egy jelre
itt vagy.
158
00:09:17,567 --> 00:09:18,600
Istenem, mit csinálok?
159
00:09:20,567 --> 00:09:27,567
[magas csengő-szerű hang
és kivehetetlen suttogások]
160
00:09:39,467 --> 00:09:41,467
[ajtókattan]
161
00:09:43,567 --> 00:09:49,800
[nyílik az ajtó patakok]
162
00:09:51,000 --> 00:09:53,900
-Ez a ház kísértetjárta, esküszöm.
-Igen.
163
00:09:55,266 --> 00:09:58,100
Örülök, hogy valaki más
tanúi annak.
164
00:09:58,300 --> 00:09:59,734
Biztos vagyok benne, hogy nem semmi
rosszindulatú.
165
00:10:01,100 --> 00:10:02,600
[nő] Ilyen furcsa dolgok
mindig itt történnek.
166
00:10:03,567 --> 00:10:04,867
én nem aggódnék érte.
167
00:10:04,934 --> 00:10:05,767
[sóhajt]
168
00:10:05,867 --> 00:10:07,233
Hiszel a szellemekben?
169
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
Hiszek az energiákban.
170
00:10:12,367 --> 00:10:13,533
miben hiszel?
171
00:10:14,533 --> 00:10:15,367
Nem tudom.
172
00:10:15,934 --> 00:10:17,700
A tudomány nem bizonyított semmit
egy túlvilágról.
173
00:10:18,266 --> 00:10:20,800
Valójában volt néhány
tudományos megközelítések.
174
00:10:22,100 --> 00:10:23,133
A számszerűsítés eszközei.
175
00:10:23,634 --> 00:10:24,467
Mint mi?
176
00:10:25,433 --> 00:10:29,133
Mint eszközök
változás mérése elektromos
mágneses energia.
177
00:10:29,433 --> 00:10:32,066
Vagy belelátni a dolgokat
ultraibolya fény.
178
00:10:32,133 --> 00:10:33,100
Az ilyesmi.
179
00:10:33,367 --> 00:10:35,634
Egyik sem alkotja
egy szellem.
180
00:10:35,867 --> 00:10:39,100
Talán. De amit mérnek
paranormálisnak tekinthető.
181
00:10:41,266 --> 00:10:42,734
Szóval hiszel a lélekben?
182
00:10:43,066 --> 00:10:44,400
Igen. Ön?
183
00:10:46,367 --> 00:10:49,100
[nevet] Nos, kisasszony
Tudós...
184
00:10:49,734 --> 00:10:53,467
Kiváló matematika
fizikus az Oxfordi Egyetemen
hisz Istenében.
185
00:10:54,367 --> 00:10:55,734
Igazán? Melyik?
186
00:10:56,033 --> 00:10:57,467
Hát nem tudom. leszek
google-zni, de...
187
00:10:57,567 --> 00:10:59,400
alapvetően azt mondta, hogy a
188
00:10:59,467 --> 00:11:02,634
a lélek kvantumként létezik
információ az agyban.
189
00:11:03,567 --> 00:11:07,266
és hogy a halál után azt
nem hal meg. Visszatér a
univerzum.
190
00:11:07,934 --> 00:11:09,533
[♪]
191
00:11:09,600 --> 00:11:13,767
Aranyos vagy, amikor megpróbálod
és legyen tudományos. Kis Mr.
Művészeti végzettség.
192
00:11:13,867 --> 00:11:17,066
Ó, hú, pártfogó és
elhalványul.
193
00:11:17,133 --> 00:11:19,133
Fogd be és csókolj meg.
194
00:11:20,767 --> 00:11:22,767
[♪]
195
00:11:23,634 --> 00:11:25,233
- [puszi]
- [kopogtat az ajtón]
196
00:11:25,300 --> 00:11:26,867
Itt a pizza.
197
00:11:26,934 --> 00:11:29,000
-Én fizetek.
- [nő] Nem, nem, nem. Én fogadok
ma este.
198
00:11:29,066 --> 00:11:30,300
- Egyáltalán nem.
- [nő] Nem.
199
00:11:30,400 --> 00:11:31,266
Nem.
200
00:11:32,700 --> 00:11:33,467
[nyikorogva nyílik az ajtó]
201
00:11:33,567 --> 00:11:35,700
[pizzaember] Szia. Hadd kapja meg
a pizzád.
202
00:11:35,767 --> 00:11:36,934
tessék.
203
00:11:37,033 --> 00:11:38,200
Egészségére.
204
00:11:38,266 --> 00:11:40,200
[nő] Egészségedre haver. nem, nem,
tartsa meg a változást.
205
00:11:40,266 --> 00:11:42,200
-[pizzaember] Boldog karácsonyt.
-[nő] Boldog karácsonyt.
206
00:11:42,266 --> 00:11:44,300
Köszönöm, viszlát.
207
00:11:44,400 --> 00:11:48,934
[a zene felerősödik -
kivehetetlen suttogás]
208
00:11:49,867 --> 00:11:52,233
Igen, éhezem.
209
00:11:52,867 --> 00:11:59,867
[a zene tovább erősödik]
210
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
[puszi]
211
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
[puszi]
212
00:12:17,300 --> 00:12:19,300
[♪]
213
00:12:36,433 --> 00:12:38,066
[nő] Maradsz éjszakára?
214
00:12:39,066 --> 00:12:39,900
[Jay] Igen, kérem.
215
00:12:42,734 --> 00:12:43,567
Jó.
216
00:12:47,867 --> 00:12:49,300
Gyerünk, esszük meg azt a pizzát.
217
00:12:50,533 --> 00:12:52,533
- [nevet]
- [puszi]
218
00:12:53,800 --> 00:12:55,367
[nő] Kedvenc karácsony
film?
219
00:12:56,567 --> 00:12:57,400
Die Hard.
220
00:12:57,467 --> 00:12:58,033
Die Hard?
221
00:12:58,100 --> 00:12:58,934
Mm-hm.
222
00:12:59,233 --> 00:13:01,000
Ez még karácsonyi film?
223
00:13:01,100 --> 00:13:02,900
Ez a legkarácsonyibb
karácsonyi film.
224
00:13:03,634 --> 00:13:05,000
Bruce Willis feleségének még
hívta Hollyt.
225
00:13:05,266 --> 00:13:06,100
[nevet] Oké.
226
00:13:06,634 --> 00:13:08,233
Die Hard 2, ez a
karácsonyi film?
227
00:13:08,300 --> 00:13:11,734
Igen, bár nem annyira
Die Hard egyet.
228
00:13:12,066 --> 00:13:13,100
[sóhajt]
229
00:13:13,200 --> 00:13:14,033
mi van veled?
230
00:13:14,900 --> 00:13:16,767
- Ez egy csodálatos élet.
-Klasszikus.
231
00:13:17,433 --> 00:13:19,600
Bár csak azért láttam
mostanában először.
232
00:13:19,800 --> 00:13:20,634
- [sóhajt]
-Tudom.
233
00:13:21,066 --> 00:13:22,433
Bár kicsit sötét van,
nem igaz?
234
00:13:23,200 --> 00:13:24,867
Igen, de a vége
felemelő.
235
00:13:26,300 --> 00:13:27,734
A legjobb befejezés valaha.
236
00:13:28,233 --> 00:13:29,233
[nevet]
237
00:13:29,300 --> 00:13:30,867
Valahányszor megszólal egy csengő,
238
00:13:30,934 --> 00:13:32,467
[mindkettő] egy angyal kap szárnyait.
239
00:13:32,900 --> 00:13:33,734
Csinos.
240
00:13:33,934 --> 00:13:35,934
[nevet]
241
00:13:36,800 --> 00:13:38,400
[köszörüli a torkot]
242
00:13:38,467 --> 00:13:39,867
Kedvenc karácsonyi emléked?
243
00:13:40,300 --> 00:13:41,133
Ezt.
244
00:13:41,367 --> 00:13:42,200
Nem számít.
245
00:13:42,266 --> 00:13:43,100
Rendben.
246
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
[♪]
247
00:13:47,133 --> 00:13:48,533
Emlékszem évekkel ezelőtt.
248
00:13:50,266 --> 00:13:51,266
Szenteste volt.
249
00:13:52,033 --> 00:13:53,200
A nagynénémnél voltam Keswickben.
250
00:13:54,000 --> 00:13:54,800
Még csak fiatal voltam.
251
00:13:55,767 --> 00:13:58,867
És kikeltem az ágyból
az éjszaka közepén és
252
00:13:58,934 --> 00:14:00,300
hatalmas elektromos vihar.
253
00:14:02,133 --> 00:14:04,400
Amikor kinézett az ablakon
láthattad a havat.
254
00:14:05,233 --> 00:14:08,433
A zuhanáson
felsők és minden alkalommal volt a
villámlás a hó
255
00:14:08,533 --> 00:14:13,266
fényesen világítana
fehér, és egész kellemesnek tűnt
és karácsonyi.
256
00:14:13,767 --> 00:14:15,767
Ah. Ez gyönyörű.
257
00:14:16,700 --> 00:14:18,700
Fogadok, hogy Keswick csinos
Karácsonyi idő?
258
00:14:18,800 --> 00:14:20,100
Igen, igyekeznek.
259
00:14:21,200 --> 00:14:23,934
Biztos szép, ha van családod
ott tavak veszik körül és
hegyek.
260
00:14:24,600 --> 00:14:25,433
Ez az.
261
00:14:29,533 --> 00:14:31,200
A szüleim úton vannak
262
00:14:31,266 --> 00:14:34,100
Ausztráliába karácsonyozni
a bátyámmal.
263
00:14:34,400 --> 00:14:35,367
Épp most lett apa.
264
00:14:35,533 --> 00:14:38,433
Szép, de miért nem?
megy velük?
265
00:14:38,533 --> 00:14:39,634
Nem tudok szabadidőt kapni.
266
00:14:41,033 --> 00:14:42,734
Mit fogsz csinálni
Akkor karácsony napján?
267
00:14:43,033 --> 00:14:44,767
megyek vacsorázni
a párom háza táján
268
00:14:44,867 --> 00:14:46,734
őt és a barátját.
269
00:14:46,800 --> 00:14:47,867
Éppen kb...
270
00:14:47,934 --> 00:14:48,867
hogy meghívjalak a Tavakhoz.
271
00:14:49,734 --> 00:14:50,800
Nem, nem voltál.
272
00:14:51,033 --> 00:14:52,100
- Én voltam?
- [nevet]
273
00:14:52,200 --> 00:14:53,100
Akarsz jönni?
274
00:14:54,000 --> 00:14:55,567
Szerintem még túl korai
találkozni a sógorokkal...
275
00:14:55,634 --> 00:14:57,367
de köszi.
276
00:14:57,700 --> 00:14:58,800
Nos, az ajánlat megvan, ha
meggondolod magad.
277
00:15:02,800 --> 00:15:03,734
Mikor jöttél vissza?
278
00:15:04,300 --> 00:15:05,133
Még nem biztos.
279
00:15:05,467 --> 00:15:06,467
Valószínűleg újév.
280
00:15:08,233 --> 00:15:09,934
Akkor folytasd, mi a tiéd
kedvenc karácsonyi emlék?
281
00:15:11,767 --> 00:15:13,767
[♪]
282
00:15:14,266 --> 00:15:16,934
Itt van ez a 800 éves
című bajor karácsonyi dal
283
00:15:17,033 --> 00:15:19,033
"Gábriel üzenete". Tudod-e
ez?
284
00:15:20,300 --> 00:15:21,133
Hmm, nem.
285
00:15:22,066 --> 00:15:23,734
[nevet]
286
00:15:24,266 --> 00:15:25,734
Anyukámnak volt LP-n.
287
00:15:27,033 --> 00:15:28,900
Minden alkalommal játszott vele
Szenteste.
288
00:15:29,900 --> 00:15:32,200
Táncolnánk az élők körül
hely a sötétben...
289
00:15:32,266 --> 00:15:34,066
csak a tündér világította meg
fények a fán.
290
00:15:35,867 --> 00:15:36,900
Szép.
291
00:15:39,133 --> 00:15:40,900
Gyerünk.
292
00:15:42,533 --> 00:15:43,900
feküdjünk le.
293
00:15:45,133 --> 00:15:46,000
Rendben.
294
00:15:48,367 --> 00:15:49,634
[Jay felsóhajt]
295
00:15:49,734 --> 00:15:51,400
[fúj]
296
00:15:53,200 --> 00:15:54,033
[fúj]
297
00:15:55,767 --> 00:15:57,934
-Akkor Google neki.
-WHO?
298
00:15:58,800 --> 00:15:59,567
[nevet]
299
00:15:59,634 --> 00:16:02,467
A jeles matematikus és
oxfordi fizikus.
300
00:16:02,567 --> 00:16:04,400
- A lélek srác?
- Igen
301
00:16:05,300 --> 00:16:07,000
Hát ez azt jelentené
mozgatom magam.
302
00:16:10,700 --> 00:16:11,734
oké
303
00:16:12,433 --> 00:16:14,433
[belélegzik]
304
00:16:16,734 --> 00:16:18,734
[nevetés és sóhaj]
305
00:16:20,600 --> 00:16:25,934
„Tehát a tudósok úgy találják, hogy a
a lélek nem hal meg.
306
00:16:26,266 --> 00:16:27,400
Visszamegy az univerzumba.
307
00:16:30,367 --> 00:16:35,000
1996 óta amerikai fizikusok
és emeritus a tanszéken
308
00:16:35,467 --> 00:16:39,700
az Anes... Aneszteziológia és
Pszichológia,
309
00:16:39,800 --> 00:16:41,767
Dr. Stuart Hameroff,
310
00:16:42,100 --> 00:16:44,567
és az Oxfordi Egyetem
matematikus fizikus,
311
00:16:44,634 --> 00:16:45,867
Roger Penrose."
312
00:16:45,934 --> 00:16:47,600
Ó, Stephen Hawkins, haver?
313
00:16:47,700 --> 00:16:48,533
Igen, hallottál róla?
314
00:16:49,033 --> 00:16:51,567
Igen, persze. Egy legenda.
Kérem, folytassa.
315
00:16:52,066 --> 00:16:57,467
Nos, ő és az a másik srác
"kvantumelméletén dolgozott
tudat
316
00:16:57,867 --> 00:17:04,266
amiből arra következtetnek
a lélek fenntartva van benne
mikro..."
317
00:17:05,000 --> 00:17:05,900
Igen, elég közel.
318
00:17:06,300 --> 00:17:07,433
az agysejtekből.
319
00:17:08,934 --> 00:17:11,734
Az emberi agy biológiai
kvantumszámítógép
320
00:17:11,800 --> 00:17:14,934
amelyen belül a tudat
programként fut.
321
00:17:16,000 --> 00:17:20,767
Ez a program továbbra is létezik
a halál után is..."
322
00:17:20,867 --> 00:17:22,567
Bla, bla, bla.
323
00:17:25,467 --> 00:17:27,300
„Elméletük szerint
324
00:17:27,400 --> 00:17:29,734
az emberi lélek több mint puszta
neuronok kölcsönhatásai
325
00:17:29,800 --> 00:17:30,867
az agyunkban.
326
00:17:31,400 --> 00:17:33,767
Jelen lehettek
az idők kezdete óta."
327
00:17:34,900 --> 00:17:38,367
Látod, valójában az vagy
sokkal régebbi mint...
328
00:17:38,433 --> 00:17:40,033
Hány éves vagy megint?
329
00:17:40,133 --> 00:17:41,800
Igen, 35. Köszönöm
emlékeztet engem.
330
00:17:42,467 --> 00:17:45,800
Nos, neked, az igazi neked, megvan
a kezdetek óta létezik
az idő.
331
00:17:45,900 --> 00:17:47,600
Ó, nem csoda, hogy olyan fáradt vagyok.
332
00:17:48,700 --> 00:17:49,600
Aludni akarsz?
333
00:17:49,734 --> 00:17:51,066
Igen, hétkor kelek.
334
00:17:52,233 --> 00:17:53,867
Álmodsz Jareth-ről?
a Goblin király?
335
00:17:54,000 --> 00:17:55,100
Ó, nagyon remélem.
336
00:17:55,567 --> 00:17:57,567
[nevet]
337
00:17:58,734 --> 00:18:01,767
Tudom, hogy egyikünk sem
holnap szabadok.
338
00:18:03,433 --> 00:18:06,066
De azon gondolkodtam, hogy lemondok
korábbi eljegyzésem, hogy látlak.
339
00:18:07,066 --> 00:18:08,033
randevú volt?
340
00:18:09,100 --> 00:18:09,700
Talán.
341
00:18:09,767 --> 00:18:10,600
volt?
342
00:18:11,767 --> 00:18:12,600
Igen.
343
00:18:14,600 --> 00:18:15,800
Rendben van.
344
00:18:17,900 --> 00:18:19,867
Nos, mondd le az enyémet is.
345
00:18:20,734 --> 00:18:22,734
[nevet]
346
00:18:23,634 --> 00:18:25,634
[puszi]
347
00:18:29,133 --> 00:18:35,266
[intenzív zenei motívum]
348
00:18:42,133 --> 00:18:49,133
[intenzív musical
a motívum folytatódik]
349
00:19:12,467 --> 00:19:13,433
[suttogó hang] Alice.
350
00:19:15,867 --> 00:19:16,734
[csengő hang]
351
00:19:16,867 --> 00:19:17,800
Jézus Krisztus.
352
00:19:27,433 --> 00:19:28,934
[suttog] Jay.
353
00:19:41,000 --> 00:19:43,567
nagyon hiányzol.
354
00:19:46,367 --> 00:19:47,567
[Jay] Jó estét mindenkinek.
355
00:19:47,934 --> 00:19:49,066
Boldog karácsonyt.
356
00:19:49,367 --> 00:19:52,400
Szóval ez a dal nem a Wham!
vagy Slade.
357
00:19:52,600 --> 00:19:54,100
-[búgás]
-Elnézést a csalódásért.
358
00:19:54,767 --> 00:19:57,934
De tudom, hogy ez egy
kedvenc karácsonyi emléke
valaki itt van ma este.
359
00:20:00,133 --> 00:20:04,033
Nem sok gyakorlatom volt,
hogy ne kezdjen rángatózni
a nadrágod kb.
360
00:20:05,634 --> 00:20:07,634
[♪]
361
00:20:07,934 --> 00:20:09,934
[nyal]
362
00:20:10,367 --> 00:20:15,400
♪ Gábriel angyal atól
Eljött a mennyország ♪
363
00:20:16,233 --> 00:20:22,000
♪ Szárnyai, mint a sodrott hó,
A szeme, mint a láng ♪
364
00:20:22,066 --> 00:20:28,200
♪ – Üdvözlet – mondta –, te
Alacsony leányzó Mária ♪
365
00:20:28,400 --> 00:20:35,400
♪ Legnagyobb kedvenc
Lady" Gloria ♪
366
00:20:36,734 --> 00:20:43,734
♪ Ismert áldott anyának
Te leszel ♪
367
00:20:43,800 --> 00:20:49,734
♪ Minden generáció dicséri és
Tisztelettel ♪
368
00:20:49,800 --> 00:20:56,800
♪ A te fiad lesz Emmánuel által
A látnokok megjövendölték, a legnagyobb mértékben ♪
369
00:20:56,900 --> 00:21:03,900
♪ Favorite Lady" Gloria ♪
370
00:21:05,600 --> 00:21:12,600
♪ A szelíd Mária szelíden meghajolt
A feje „Számomra legyen olyan, amilyen ♪
371
00:21:17,867 --> 00:21:23,533
♪ "A lelkem dicsérni fog és
Magasztald fel az Ő szent nevét" ♪
372
00:21:24,066 --> 00:21:27,066
♪ A legkedveltebb hölgy, ♪
373
00:21:28,000 --> 00:21:32,133
♪ Gloria ♪
374
00:21:33,300 --> 00:21:40,300
♪ Krisztus Emmanuelről
Minden Betlehemben született ♪
375
00:21:40,700 --> 00:21:44,266
♪ Mindenkinek tisztelt karácsony reggel ♪
376
00:21:44,900 --> 00:21:50,700
♪ És mindenki aban
A világ valaha azt fogja mondani: ♪
377
00:21:51,233 --> 00:21:54,467
♪ "Legnagyobb előnyben részesített hölgy" ♪
378
00:21:54,567 --> 00:22:00,767
♪ Gloria ♪
379
00:22:01,567 --> 00:22:06,767
[éljenzés és taps]
380
00:22:12,000 --> 00:22:13,400
[Alice] Jól szórakoztam ma este.
381
00:22:14,800 --> 00:22:15,634
[Jay] Én is.
382
00:22:19,233 --> 00:22:20,800
Szóval...
383
00:22:20,900 --> 00:22:21,934
akkor hol az after party?
384
00:22:22,734 --> 00:22:23,567
Pakolnod kell.
385
00:22:24,033 --> 00:22:24,867
Könnyen utazom.
386
00:22:25,533 --> 00:22:26,533
Egy nadrág és
egy fogkefe.
387
00:22:26,634 --> 00:22:27,800
[nevet]
388
00:22:29,066 --> 00:22:31,100
Várjuk meg, amíg visszajössz
karácsony után.
389
00:22:33,100 --> 00:22:33,934
Rendben.
390
00:22:35,867 --> 00:22:36,934
Hát boldog karácsonyt.
391
00:22:45,433 --> 00:22:47,400
Boldog karácsonyt.
392
00:22:59,567 --> 00:23:01,000
Segítened kell nekem.
393
00:23:01,567 --> 00:23:03,000
-[♪]
-[kicsomagolás]
394
00:23:03,066 --> 00:23:04,133
Ön ehhez a síkhoz kötődik.
395
00:23:04,266 --> 00:23:05,634
Ezt a kulcsot meg kell találni.
396
00:23:06,367 --> 00:23:07,200
Nem.
397
00:23:07,567 --> 00:23:08,867
Elmehetsz, ha akarsz.
398
00:23:08,934 --> 00:23:10,600
Queen Street 11, az ültetőben.
399
00:23:10,934 --> 00:23:13,133
Keresse meg a kulcsot, küldje el
a levélszekrényt.
400
00:23:13,300 --> 00:23:15,367
Szedd le magad, mind
jó lesz.
401
00:23:15,767 --> 00:23:16,934
[nehéz légzés]
402
00:23:17,133 --> 00:23:19,266
Értelmed eltorzult,
te bolond ember.
403
00:23:20,634 --> 00:23:23,233
Jön a pszichopompa,
Kell az a kulcs!
404
00:23:26,066 --> 00:23:33,066
[intenzív zenei motívum]
405
00:24:00,934 --> 00:24:02,934
[suhogó tárgyak]
406
00:24:04,900 --> 00:24:07,900
Ó anya, ez gyönyörű.
407
00:24:11,433 --> 00:24:13,433
[♪]
408
00:24:21,266 --> 00:24:23,033
[kopogás]
409
00:24:31,233 --> 00:24:32,066
[további kopogtatás]
410
00:24:34,867 --> 00:24:36,233
Van ott valaki?
411
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
[egy koppanás]
412
00:24:51,300 --> 00:24:53,367
Rendben, kopogj kétszer, hogy igen,
egyszer nem.
413
00:24:53,433 --> 00:24:54,100
Érti?
414
00:24:54,200 --> 00:24:55,066
[két koppanás]
415
00:24:59,033 --> 00:25:00,900
Te kopogtatsz?
416
00:25:01,100 --> 00:25:02,066
[két koppanás]
417
00:25:05,233 --> 00:25:07,200
Háromszor kopogtat.
418
00:25:07,734 --> 00:25:09,133
[kop-kop-kopp]
419
00:25:10,000 --> 00:25:11,367
Ne kopogj.
420
00:25:18,867 --> 00:25:20,233
Látsz engem?
421
00:25:20,800 --> 00:25:22,200
[két koppanás]
422
00:25:22,467 --> 00:25:23,934
Láthatlak?
423
00:25:24,233 --> 00:25:25,133
[egy koppanás]
424
00:25:27,033 --> 00:25:32,000
Te... egy szellem?
425
00:25:36,367 --> 00:25:37,200
[egy koppanás]
426
00:25:47,300 --> 00:25:49,300
[az ajtó becsukódik]
427
00:25:57,000 --> 00:25:58,567
[kopogtat az ajtón]
428
00:26:01,066 --> 00:26:04,567
-[férfi] Hello?
-Szia, Alice vagyok a másik oldalról
úton.
429
00:26:04,634 --> 00:26:05,800
[férfi] Megint kizárta magát?
430
00:26:06,033 --> 00:26:10,634
Nem. Tudnád... Tudnád
nyissa ki az ajtót, kérem?
431
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
[férfi] Cuss és skitter, benne vagyok
itt vannak az alultörőim.
432
00:26:14,100 --> 00:26:16,367
Hm, várj, hadd csináljam
magam rendes. Várj.
433
00:26:16,533 --> 00:26:18,400
[sóhajt]
434
00:26:18,467 --> 00:26:20,133
[férfi] Most nem találom a kulcsaimat,
tarts ki.
435
00:26:21,300 --> 00:26:22,800
[az ajtó kattanva nyílik]
436
00:26:22,900 --> 00:26:23,734
Hogyan, Alice?
437
00:26:24,033 --> 00:26:24,867
Szia.
438
00:26:25,066 --> 00:26:25,900
mi újság?
439
00:26:27,200 --> 00:26:28,100
Amikor a házamban éltél,
440
00:26:28,634 --> 00:26:30,934
hallottál valaha valami furcsaságot
kis csattanó hangok?
441
00:26:31,133 --> 00:26:33,266
Ööö, nem, nem.
442
00:26:33,600 --> 00:26:37,066
Volt egy nagyon furcsa sorozat
csapok közül az imént.
443
00:26:37,433 --> 00:26:39,867
Nem tudom. Talán egerek?
444
00:26:40,467 --> 00:26:42,367
Szerintem nem egerek.
445
00:26:42,934 --> 00:26:46,433
-Talán Reg.
-Ki az a Reg?
446
00:26:47,033 --> 00:26:49,700
Én és az exem ezt a nevet adtuk
az ott élő szellemnek.
447
00:26:50,033 --> 00:26:53,567
-Reg?
-Igen, nem tudtam mit
máshogy hívni őt.
448
00:26:53,634 --> 00:26:54,467
Igen, Reg.
449
00:26:56,700 --> 00:26:57,867
mit tapasztaltál?
450
00:26:58,266 --> 00:26:59,100
Hm...
451
00:26:59,200 --> 00:27:00,400
A szokásos dolgok, tudod.
452
00:27:01,066 --> 00:27:02,700
Ajtók nyitása, dolgok
körben mozogni,
453
00:27:03,567 --> 00:27:04,400
kopogó hangok.
454
00:27:04,467 --> 00:27:05,300
Rendben.
455
00:27:06,467 --> 00:27:07,700
-Köszönöm.
-Igen, semmi gond.
456
00:27:07,767 --> 00:27:08,533
Boldog Karácsonyt.
457
00:27:08,600 --> 00:27:09,433
Boldog Karácsonyt.
458
00:27:11,367 --> 00:27:12,200
Aggodalmasnak tűnsz.
459
00:27:12,734 --> 00:27:13,600
Egy kicsit, igen.
460
00:27:13,700 --> 00:27:15,233
Ne légy. Reg hangos.
461
00:27:16,066 --> 00:27:18,467
Nem említettél lakót
szellem, amikor megvettem a helyet
utánad.
462
00:27:18,734 --> 00:27:19,567
Természetesen nem.
463
00:27:20,133 --> 00:27:21,900
Szia, Merry Chrimbo!
464
00:27:23,767 --> 00:27:24,767
- [ajtó bezárul]
- [sóhajt]
465
00:27:26,800 --> 00:27:31,567
-[távoli templomi harangok]
- [kilélegzik]
466
00:27:32,066 --> 00:27:33,533
[nyög]
467
00:27:38,100 --> 00:27:45,100
[állomás közlemény]
468
00:28:01,100 --> 00:28:03,867
[intenzív búgó hang]
469
00:28:05,400 --> 00:28:08,033
[férfi a hangpostán] Boldog
Karácsony! megyünk aba
hamarosan ágyba.
470
00:28:08,867 --> 00:28:10,000
Nagyon meleg van itt.
471
00:28:11,033 --> 00:28:15,200
Anyádnak begörcsölt a lába
és gondoskodott róla, hogy mindenki tudja
erről.
472
00:28:16,433 --> 00:28:17,433
Hiányzol nekünk.
473
00:28:18,233 --> 00:28:20,600
Furcsa érzés a karácsony
nélküled.
474
00:28:21,400 --> 00:28:22,233
Szeretlek.
475
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
[hangposta kattintások]
476
00:28:27,100 --> 00:28:29,567
[kop-kop-kopp]
477
00:28:30,567 --> 00:28:31,934
Kopogjon háromszor, ha Reg.
478
00:28:32,200 --> 00:28:33,433
[csend]
479
00:28:34,100 --> 00:28:35,800
Háromszor kopogtat, ha igen
nem Reg.
480
00:28:36,100 --> 00:28:37,000
[kop-kop-kopp]
481
00:28:38,600 --> 00:28:39,800
Akkor ki vagy?
482
00:28:42,233 --> 00:28:43,900
Oké, egy a nemért, kettő az igenért.
483
00:28:44,000 --> 00:28:44,800
Szellem vagy?
484
00:28:45,233 --> 00:28:46,066
[egy koppanás]
485
00:28:47,367 --> 00:28:48,533
Akkor mi vagy?
486
00:28:50,533 --> 00:28:52,033
Ön valamiféle
más entitás?
487
00:28:52,100 --> 00:28:53,467
[két koppanás]
488
00:28:54,767 --> 00:28:56,867
Ön...
489
00:28:58,934 --> 00:29:00,900
rosszindulatú?
490
00:29:01,066 --> 00:29:01,934
[egy koppanás]
491
00:29:02,934 --> 00:29:05,700
Mi van, ha hazudik, a
rosszindulatú entitás hazudna?
492
00:29:05,900 --> 00:29:06,767
[két koppanás]
493
00:29:07,233 --> 00:29:09,433
Jézusom, megyek
bátortalanul!
494
00:29:11,300 --> 00:29:12,600
Ez a csövek, majd hívlak
a vízvezeték-szerelő.
495
00:29:13,200 --> 00:29:14,100
[egy koppanás]
496
00:29:16,233 --> 00:29:18,400
Nem hiszek a szellemekben,
Figyelmen kívül hagylak téged.
497
00:29:18,467 --> 00:29:19,433
Elnézést. Kérlek most maradj csendben.
498
00:29:23,867 --> 00:29:25,867
[sóhajt]
499
00:29:30,133 --> 00:29:32,300
Boldog karácsonyt.
500
00:29:37,567 --> 00:29:44,100
[állomás közlemény]
501
00:29:44,900 --> 00:29:47,100
[éteri hangok kísérik]
502
00:29:51,133 --> 00:29:55,066
[éteri hangok kísérik]
503
00:30:08,467 --> 00:30:10,066
Ez egy felvonás.
504
00:30:12,266 --> 00:30:13,100
Elnézést, haver.
505
00:30:15,533 --> 00:30:17,300
Meg tudod mondani, mi a
a harmadik oszlop azt mondja?
506
00:30:17,433 --> 00:30:18,867
[éteri hangok kísérik]
507
00:30:18,934 --> 00:30:22,567
[man] Ez áll rajta: "Newcastle 1302.
Még nincs platform."
508
00:30:25,233 --> 00:30:26,066
Jobbra.
509
00:30:27,800 --> 00:30:28,634
Színész vagy?
510
00:30:29,900 --> 00:30:30,734
Mi?
511
00:30:32,734 --> 00:30:34,000
Egy rejtett része vagy
operatőr stáb.
512
00:30:39,100 --> 00:30:40,400
Akkor most mit mond?
513
00:30:41,533 --> 00:30:43,734
[férfi] Ugyanaz, mint mondták
előtt.
514
00:30:44,533 --> 00:30:46,266
[Jay] Rendben, milyen állomások
számon hív?
515
00:30:46,567 --> 00:30:48,700
Darlington, Durham
és Newcastle.
516
00:30:49,200 --> 00:30:50,533
Jól tanult.
517
00:30:59,533 --> 00:31:02,934
[éteri hangok kísérik]
518
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Kinek?
519
00:31:07,233 --> 00:31:08,800
[éteri hangok kísérik]
520
00:31:08,900 --> 00:31:10,133
Kinek?
521
00:31:10,367 --> 00:31:12,000
[éteri hangok kísérik]
522
00:31:13,867 --> 00:31:15,533
Senki sem tudja.
523
00:31:19,867 --> 00:31:21,367
[éteri hangok kísérik]
524
00:31:25,000 --> 00:31:29,400
[éteri hangok kísérik]
525
00:31:36,800 --> 00:31:40,367
[állomás közleménye] Végső
beszálló hívás a 13.02-ig
Newcastle-hívás
526
00:31:40,433 --> 00:31:46,433
Darlingtonban, Durhamben és
Newcastle. Ez a vonat aza
öt kocsiból áll.
527
00:31:52,066 --> 00:31:54,100
[TV] Íme Mr. Scrooge egészségi állapota.
528
00:31:54,433 --> 00:31:56,800
[TV] Most gyerekek, mind együtt
Mr. Scrooge egészsége.
529
00:31:57,066 --> 00:31:58,767
[TV] Mr. Scrooge egészsége.
530
00:31:59,767 --> 00:32:01,367
[TV] Mr. Scrooge egészsége,
531
00:32:02,767 --> 00:32:04,767
[üvegcsörgés]
532
00:32:05,634 --> 00:32:06,734
[távoli kopogás]
533
00:32:08,634 --> 00:32:11,133
[TV] Most pedig Tiny Tim megteszi
énekelj nekünk.
534
00:32:11,433 --> 00:32:12,934
[TV] Igen, Tiny Tim fog énekelni.
535
00:32:13,033 --> 00:32:14,700
-[TV] Mit énekeljek?
-[tisztább kopogás]
536
00:32:14,767 --> 00:32:16,867
-[TV] Hark the Herald Angels.
-Igen, Hark, a Herald Angels.
537
00:32:17,734 --> 00:32:20,000
[TV] Hark a hírmondó angyalok
énekelni...
538
00:32:22,734 --> 00:32:23,900
Meglepetés.
539
00:32:25,900 --> 00:32:27,433
mit keresel itt?
540
00:32:28,634 --> 00:32:30,934
Nem akartam, hogy költs
Karácsony egyedül, szóval...
541
00:32:31,133 --> 00:32:32,700
De mi van a családoddal?
542
00:32:32,934 --> 00:32:35,700
Jól fogják érezni magukat
nélkülem.
543
00:32:38,233 --> 00:32:39,233
[nevetés]
544
00:32:40,934 --> 00:32:42,567
Ez rendben van? Az
itt vagyok?
545
00:32:42,634 --> 00:32:44,567
Igen. Igen.
546
00:32:44,634 --> 00:32:45,567
Biztos?
547
00:32:45,634 --> 00:32:46,634
Igen.
548
00:32:47,634 --> 00:32:48,867
Igen.
549
00:32:48,934 --> 00:32:50,367
Bocs, kérlek, gyere be.
550
00:32:52,533 --> 00:32:54,233
- [nevetés]
- [ajtó bezárul]
551
00:32:54,900 --> 00:32:55,934
[rádió szól: "Egyszer a Royalban
Dávid városa"]
552
00:32:56,100 --> 00:32:58,100
Szóval láttad a filmet, L.A.
Sztori?
553
00:32:58,767 --> 00:33:01,533
Mmmm, azt hiszem, Steve
Martin?
554
00:33:02,000 --> 00:33:03,266
Igen, emlékszem rá.
555
00:33:03,400 --> 00:33:06,367
Nos, ott az útjelző tábla
a filmben.
556
00:33:06,467 --> 00:33:07,367
Ilyen volt.
557
00:33:07,700 --> 00:33:12,233
A kijelzőtábla volt
beszél hozzám. Az volt.
558
00:33:12,300 --> 00:33:15,767
Egészen kicsi voltál
óra éneklés nyitott mikrofon utolsó
éjszaka.
559
00:33:15,867 --> 00:33:19,600
én is tudom véletlenül
előző este nem tetted
pihenj is sokat.
560
00:33:19,734 --> 00:33:22,734
Igen, rendben. Kicsit fáradt vagyok,
de nem hallucináltam.
561
00:33:23,400 --> 00:33:25,400
Volt egy furcsa élményem ebben
reggel is.
562
00:33:26,133 --> 00:33:27,133
Igazán?
563
00:33:27,600 --> 00:33:31,700
Furcsa volt, volt ilyen
kopogás. Nem tudom, olyan érzés
mégis mint egy álom.
564
00:33:31,767 --> 00:33:33,266
Mondd el.
565
00:33:33,367 --> 00:33:34,700
[sóhajt]
566
00:33:35,300 --> 00:33:38,233
Azt akartam, hogy a csövek legyenek,
de nincsenek benne csövek
az a fal, szóval...
567
00:33:38,634 --> 00:33:40,600
Elkezdtem kérdezősködni.
568
00:33:40,700 --> 00:33:42,033
Két kopogás az igenért, egy
nemért és...
569
00:33:43,867 --> 00:33:46,533
látszólag egyre
intelligens válaszok.
570
00:33:47,133 --> 00:33:48,066
És mit kérdeztél?
571
00:33:48,433 --> 00:33:49,467
Ha szellem volt.
572
00:33:49,900 --> 00:33:50,800
Azt írták, hogy nem.
573
00:33:51,033 --> 00:33:52,734
Azt hittem elviszi a
piszkál, amíg meg nem kérdeztem, hogy van-e
574
00:33:52,800 --> 00:33:54,400
egy szellemtől eltérő entitás.
575
00:33:54,467 --> 00:33:56,367
-És?
-És azt írták, hogy az.
576
00:33:58,066 --> 00:34:00,533
Hacsak nem szellem volt, de
hazudott neked.
577
00:34:00,867 --> 00:34:04,533
erre gondoltam. Szóval
Megkérdeztem a srácot, hogy kinek vettem
ház ki.
578
00:34:05,133 --> 00:34:08,734
Csak az út túloldalán lakik.
Elköltözött az újrakezdésért...
579
00:34:08,800 --> 00:34:12,533
de ez egy másik történet.
Mindegy...
580
00:34:12,600 --> 00:34:13,934
Azt mondta, van itt egy szellem
Reg.
581
00:34:14,367 --> 00:34:15,467
Igen, nem Regnek hívják.
582
00:34:15,867 --> 00:34:16,700
-Mi?
-Mi?
583
00:34:17,367 --> 00:34:19,800
Ezt mondtad néhányukkal
most világosság.
584
00:34:20,133 --> 00:34:22,133
[motyog]
585
00:34:22,367 --> 00:34:23,100
Mit? Mi az?
586
00:34:23,200 --> 00:34:24,033
Nem semmi.
587
00:34:25,000 --> 00:34:25,800
Nem? Mondd el.
588
00:34:26,433 --> 00:34:27,266
Nem, nem.
589
00:34:30,567 --> 00:34:31,900
Nem.
[karcolások]
590
00:34:32,100 --> 00:34:33,100
Nem, túl korai.
591
00:34:33,600 --> 00:34:36,000
Csak meghívtad magad
hogy velem töltsem a karácsonyt.
592
00:34:36,066 --> 00:34:37,100
Azt hiszem, túlléptünk a lényegen
'túl korai'.
593
00:34:38,000 --> 00:34:39,700
Igen, de te tudós vagy.
594
00:34:40,767 --> 00:34:41,800
Ezt fogod gondolni
őrült vagyok.
595
00:34:42,200 --> 00:34:44,367
Csak ültem itt és elmondtam
Regről, a szellemről.
596
00:34:44,467 --> 00:34:45,900
Akit nem Regnek hívnak és
nem szellem.
597
00:34:48,100 --> 00:34:48,934
Igen, rendben.
598
00:34:49,634 --> 00:34:50,533
[csattog a nyelven]
599
00:34:50,934 --> 00:34:52,367
Mondd, különben soha nem fogadom el
újra lefeküdni.
600
00:34:52,934 --> 00:34:54,600
Nos, te is csak lemaradsz.
601
00:34:55,100 --> 00:34:56,367
Nem, nem fogom.
602
00:34:56,767 --> 00:34:59,533
-Hozok még egy szeretőt.
- [nevetés]
603
00:35:00,367 --> 00:35:01,200
oké.
604
00:35:05,000 --> 00:35:05,800
Mondd el.
605
00:35:08,367 --> 00:35:09,200
Megajándékozott vagyok.
606
00:35:12,367 --> 00:35:16,700
A szeretkezésről beszélünk
vagy más területen?
607
00:35:16,767 --> 00:35:18,767
Hát igen. Ez nyilván.
608
00:35:20,266 --> 00:35:23,900
-De metafizikai módon is.
-Hogyan?
609
00:35:26,000 --> 00:35:27,900
[sóhajt]
610
00:35:28,000 --> 00:35:30,467
-Médium vagyok.
- [nevetés]
611
00:35:30,567 --> 00:35:32,934
Hűha. Igen, bennem nevet
arcát.
612
00:35:33,567 --> 00:35:35,867
-Tűnj el, nem vagy médium.
- Igen, az vagyok.
613
00:35:36,000 --> 00:35:37,300
-Mint egy spirituális médium?
-Mm-hmm.
614
00:35:37,400 --> 00:35:39,400
Beszélsz halottakkal?
615
00:35:39,800 --> 00:35:43,634
Valahogy. Nem olyan könnyű, mint
csak beszélni velük,
616
00:35:43,734 --> 00:35:44,700
ez extra érzékszervi.
617
00:35:45,767 --> 00:35:51,367
Látsz halottakat sétálni
körül, mint a hétköznapi emberek,
618
00:35:51,433 --> 00:35:53,200
Harry trollies férfiak.
619
00:35:53,266 --> 00:35:57,900
Igen, néha látom őket, de
általában tisztánhallóbb.
620
00:35:58,900 --> 00:35:59,734
Hallod őket?
621
00:36:00,066 --> 00:36:00,900
Igen.
622
00:36:01,567 --> 00:36:02,400
Komolyan?
623
00:36:02,567 --> 00:36:03,400
Mm-hm.
624
00:36:03,867 --> 00:36:05,533
- Ó, istenem.
- [nevetés]
625
00:36:05,734 --> 00:36:08,400
Hidd el, ez áldás
és egy átok.
626
00:36:08,800 --> 00:36:09,700
Ez egy szuperhatalom.
627
00:36:10,433 --> 00:36:12,367
Nem, amikor mászkálsz
Aldi nagy boltot próbál csinálni.
628
00:36:13,266 --> 00:36:14,767
Vannak halottak az Aldiban?
629
00:36:15,433 --> 00:36:16,734
Igen, vannak szellemek.
630
00:36:17,000 --> 00:36:18,433
Szellemek mindenhol vannak.
631
00:36:18,634 --> 00:36:20,700
Ez csak a tér törvényei és
az idő nem vonatkozik rájuk,
632
00:36:20,767 --> 00:36:21,700
nem ugyanúgy.
633
00:36:21,767 --> 00:36:23,100
Szóval a szellemem nem Reg?
634
00:36:23,200 --> 00:36:24,033
Nem.
635
00:36:24,133 --> 00:36:25,000
Akkor ki ő?
636
00:36:25,233 --> 00:36:26,066
Nos, ez nem ő.
637
00:36:26,867 --> 00:36:27,700
Akkor ő?
638
00:36:28,367 --> 00:36:29,233
Nincs nem.
639
00:36:29,300 --> 00:36:30,133
Csak úgy van.
640
00:36:31,467 --> 00:36:32,300
Mi az?
641
00:36:33,467 --> 00:36:35,266
Szerintem ez egy lény.
642
00:36:35,934 --> 00:36:36,767
Egy entitás.
643
00:36:37,700 --> 00:36:38,533
Jó entitás?
644
00:36:39,266 --> 00:36:40,100
Igen.
645
00:36:40,200 --> 00:36:41,634
[a rádióban most a "Sussex
Carol"]
646
00:36:41,734 --> 00:36:43,467
Hogy hívják?
647
00:36:43,567 --> 00:36:44,400
még nem vagyok benne biztos.
648
00:36:45,567 --> 00:36:46,767
De nem Regnek hívják.
649
00:36:47,000 --> 00:36:47,767
[nevet]
650
00:36:47,867 --> 00:36:49,033
most itt van?
651
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
Mindig itt van.
652
00:36:50,734 --> 00:36:51,567
Istenem, ez hátborzongató.
653
00:36:51,634 --> 00:36:52,467
Nem.
654
00:36:53,567 --> 00:36:56,000
Nem, ezzel nem.
Jóindulatú.
655
00:37:00,066 --> 00:37:04,367
nem szeretem. Beszélhetünk
valami másról?
656
00:37:04,734 --> 00:37:06,066
Igen.
657
00:37:08,000 --> 00:37:11,734
- Leszedett rólam?
- Nem, nem, nem.
658
00:37:12,533 --> 00:37:15,367
- Túl osztottam, nem?
- Tényleg elhiszed,
659
00:37:15,433 --> 00:37:16,567
ugye?
660
00:37:18,734 --> 00:37:20,133
Váltsunk témát?
661
00:37:20,567 --> 00:37:21,567
Rendben.
662
00:37:25,634 --> 00:37:29,100
De milyenek az idő törvényei
és a tér különbözik a szellemektől?
663
00:37:30,533 --> 00:37:31,433
Nem tudom.
664
00:37:32,400 --> 00:37:33,467
Talán blokk univerzum elmélet?
665
00:37:33,634 --> 00:37:34,634
Igazán?
666
00:37:35,066 --> 00:37:36,900
Szeretném, ha elmondanád
mit jelent.
667
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Pontosan tudja, mit jelent.
668
00:37:38,266 --> 00:37:39,467
Igen, de humoros vagyok.
669
00:37:39,734 --> 00:37:40,567
[sóhajt]
670
00:37:41,900 --> 00:37:47,100
Bármit, ami valaha is megtörtént
bárhol vagy bármikor
egyszerre történik.
671
00:37:47,200 --> 00:37:50,100
Szóval bármit is gondolsz te és én
csinálnak jövő karácsony estéjén
672
00:37:50,200 --> 00:37:53,266
példa valóban megtörténik
most?
673
00:37:53,634 --> 00:37:54,467
Igen.
674
00:37:55,266 --> 00:37:56,367
Még mindig együtt vagyunk?
675
00:37:57,900 --> 00:37:59,233
És a karácsonyt töltjük
Keswickben.
676
00:38:01,533 --> 00:38:03,734
- Kifelé.
- [nevet]
677
00:38:04,000 --> 00:38:10,066
[Karácsonyi zenei crescendos:
"Sussex Carol"]
678
00:38:26,467 --> 00:38:27,433
[sóhajt]
679
00:38:31,867 --> 00:38:33,867
[homályos fecsegés]
680
00:38:34,000 --> 00:38:34,934
Deja vu.
681
00:38:36,567 --> 00:38:37,400
Mi?
682
00:38:38,533 --> 00:38:39,367
Semmi.
683
00:38:40,700 --> 00:38:41,533
Gyerünk.
684
00:38:45,700 --> 00:38:48,066
[Alice] Keswick olyan csinosnak tűnik
mind karácsonyra kivilágítva.
685
00:38:48,634 --> 00:38:50,100
[Jay] Igen, várj, amíg meglátod
hova viszlek holnap.
686
00:38:50,767 --> 00:38:51,433
Ahol?
687
00:38:51,533 --> 00:38:52,533
Meglepetés.
688
00:38:53,467 --> 00:38:54,400
Ez a kedvenc helyem.
689
00:38:57,200 --> 00:38:58,700
[tóparti víz csobogása]
690
00:38:58,934 --> 00:39:00,400
[Jay] Ez egy gyönyörű sarka
a világ, nem?
691
00:39:00,934 --> 00:39:01,767
[Alice] Mm.
692
00:39:03,767 --> 00:39:05,767
[hullámok csapkodnak]
693
00:39:09,400 --> 00:39:10,233
mi újság?
694
00:39:12,266 --> 00:39:14,433
Miért élek a városban
külvárosban mikor élhetnék itt?
695
00:39:14,767 --> 00:39:16,066
[nevet]
696
00:39:16,133 --> 00:39:17,567
[Jay] Ez csak egy előőrs.
697
00:39:18,567 --> 00:39:20,900
Előőrs volt a rómaiaknál
alkalommal. Ez most egy előőrs.
698
00:39:21,567 --> 00:39:22,567
[Alice] Ez egy szép előőrs.
699
00:39:23,567 --> 00:39:24,400
-[Jay] Csinos vagy.
- [Alice nevet]
700
00:39:26,000 --> 00:39:28,033
- [Alice] Sajtos ember.
- [Jay nevet]
701
00:39:47,934 --> 00:39:49,100
[kis csobbanó hang]
702
00:39:50,200 --> 00:39:51,634
Ez volt a szerencsés Buddha.
703
00:39:55,233 --> 00:39:56,133
Nos, most már örökre itt leszek.
704
00:39:57,600 --> 00:39:58,734
Akárcsak ebben a pillanatban.
705
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
[hullámok csapkodnak]
706
00:40:11,767 --> 00:40:12,600
szeretlek.
707
00:40:14,300 --> 00:40:15,433
én is szeretlek.
708
00:40:22,100 --> 00:40:22,767
[megszólal a távoli templom harangja]
709
00:40:22,867 --> 00:40:23,867
[Alice] Boldog karácsonyt.
710
00:40:28,400 --> 00:40:29,634
Boldog Karácsonyt.
711
00:40:33,634 --> 00:40:35,100
Első közös karácsonyunk.
712
00:40:38,300 --> 00:40:40,734
Nagyon örülök, hogy nem jutottam tovább
azt a vonatot.
713
00:40:41,400 --> 00:40:42,467
[Alice] Én is.
714
00:40:44,934 --> 00:40:48,066
-Menjünk barangolni?
-[Jay] Igen.
715
00:40:50,300 --> 00:40:51,600
De először a kávé.
716
00:40:59,200 --> 00:41:01,200
[kilélegzik]
717
00:41:05,467 --> 00:41:06,934
Bárcsak megkaphattalak volna
ajándékot.
718
00:41:07,634 --> 00:41:08,934
Megtetted.
719
00:41:09,100 --> 00:41:09,934
Ez.
720
00:41:11,867 --> 00:41:13,266
[nevet]
721
00:41:13,467 --> 00:41:16,300
Azon gondolkodtam, hogy mit te
mesélt a másik ajándékodról.
722
00:41:17,367 --> 00:41:18,467
Megijesztett, nem?
723
00:41:18,867 --> 00:41:19,700
Igen.
724
00:41:21,100 --> 00:41:23,066
Nos, ez engem is felkelt.
725
00:41:24,433 --> 00:41:27,433
A legrégebbiek egyikébe tartozol
városok az Egyesült Királyságban.
726
00:41:27,634 --> 00:41:28,533
Igen.
727
00:41:28,767 --> 00:41:30,000
Hogyan működik?
728
00:41:30,400 --> 00:41:34,133
Ha léteznek szellemek, akkor azoknak lenniük kell
mindenhol egy ilyen helyen.
729
00:41:34,233 --> 00:41:35,100
Ők azok.
730
00:41:35,367 --> 00:41:37,600
Számodra nem olyan, mint a zaj?
731
00:41:37,800 --> 00:41:39,033
El tudom zárni magam előtte.
732
00:41:40,433 --> 00:41:42,734
Meg tudod nyitni magad előtt
tetszés szerint?
733
00:41:43,433 --> 00:41:44,800
Igen, nagyjából.
734
00:41:47,634 --> 00:41:48,900
Meg tudod csinálni most?
735
00:41:50,800 --> 00:41:51,767
Mi, itt?
736
00:41:51,900 --> 00:41:52,734
Igen.
737
00:41:54,300 --> 00:41:55,400
[az éteri zene elindul:
Zöld ujjak]
738
00:41:55,533 --> 00:41:58,634
Találkoztam rómaiakkal és vikingekkel
és a középkori emberek
739
00:41:58,734 --> 00:41:59,800
és szkeptikus lennél.
740
00:41:59,900 --> 00:42:01,200
megtenném. Igazad van, megtenném.
741
00:42:02,533 --> 00:42:05,033
De ez annyira szubjektív
tapasztalat, ugye?
742
00:42:05,700 --> 00:42:07,133
Neked milyen?
Le tudnád írni?
743
00:42:08,367 --> 00:42:09,767
Eleinte borzasztó.
744
00:42:10,133 --> 00:42:12,100
Csak zaj van.
745
00:42:14,700 --> 00:42:15,734
Tedd meg most.
746
00:42:16,266 --> 00:42:17,233
Kérem.
747
00:42:19,467 --> 00:42:21,266
Jó, de kérlek, ne nevess.
748
00:42:21,367 --> 00:42:22,200
Nem fogom.
749
00:42:23,100 --> 00:42:24,767
[nevet] Nem fogom.
750
00:42:28,367 --> 00:42:35,367
-[a zene folytatódik]
-[félelmetes hangok - angolszász]
751
00:42:55,634 --> 00:42:57,634
[kísérteties hangok folytatódnak]
752
00:43:10,133 --> 00:43:13,800
[férfi hang] A doboz kulcsa,
le kell tölteni.
753
00:43:19,433 --> 00:43:21,467
Néha rá tudok hangolódni
különböző frekvenciákra.
754
00:43:22,133 --> 00:43:23,066
Mint egy FM rádió?
755
00:43:24,000 --> 00:43:25,233
Igen, valahogy.
756
00:43:33,934 --> 00:43:35,900
Ez senkiben nem éreztet
ünnepi, ugye?
757
00:43:36,300 --> 00:43:37,200
Helyes, tisztességes.
758
00:43:39,800 --> 00:43:41,767
Nézd, ha kitartasz
elég sokáig.
759
00:43:42,867 --> 00:43:43,734
Meglátod a bizonyítékot.
760
00:43:45,600 --> 00:43:46,567
Talán megteszem.
761
00:43:48,000 --> 00:43:49,300
Maradj körül, úgy értem.
762
00:43:51,734 --> 00:43:58,000
[baljós motívum]
763
00:43:58,567 --> 00:43:59,867
[rádió szól: "The Holly
és a borostyán"]
764
00:43:59,934 --> 00:44:01,934
Ott volt, az ajtóm előtt állt
karácsony estéjén.
765
00:44:02,200 --> 00:44:04,266
Olyan aranyos.
766
00:44:04,400 --> 00:44:08,433
Nos, én jobban szeretem a szentestét
karácsony napjára. [bizonytalan
párbeszéd]
767
00:44:08,533 --> 00:44:10,700
Még szerencse, hogy nem gondolta
hátborzongató volt.
768
00:44:11,200 --> 00:44:12,400
[nevet]
769
00:44:12,700 --> 00:44:15,467
Nos, lehetett volna,
csak néhány randevújuk volt.
770
00:44:15,567 --> 00:44:16,467
Nem, nem hátborzongató. ez van
kedves.
771
00:44:17,000 --> 00:44:18,300
Bárcsak nyilatkozna
olyan.
772
00:44:18,934 --> 00:44:21,000
Elsöprő kijelentéseket teszek
egész idő alatt.
773
00:44:21,233 --> 00:44:23,100
Ó, tudjuk, és mindannyian
kapcsolja ki.
774
00:44:24,100 --> 00:44:27,033
Gesztusok akkor, én gesztusokat teszek
egész idő alatt.
775
00:44:27,100 --> 00:44:29,467
Egyszerűen túlságosan be vagy burkolva
magad észrevenni.
776
00:44:29,767 --> 00:44:30,900
Látod, mit kell tennem?
együtt, Jay?
777
00:44:31,066 --> 00:44:32,567
Gyerünk, ti ketten. Te ismered
szeressétek egymást.
778
00:44:33,300 --> 00:44:37,133
- Igen, mi.
- Mi?
779
00:44:37,767 --> 00:44:39,533
Jay, ez a bor finom.
780
00:44:39,600 --> 00:44:41,266
-[Jay] Igen, szép, igaz?
-Barolo.
781
00:44:41,533 --> 00:44:43,567
És ezek drágának tűnnek.
Honnan vannak?
782
00:44:43,634 --> 00:44:44,934
[homályos párbeszéd]
783
00:44:45,100 --> 00:44:46,567
Igen, elegánsak, nem?
Vegyünk egy kekszet.
784
00:44:46,634 --> 00:44:48,000
Jay már előhúzott egy kekszet,
ugye, Jay?
785
00:44:48,233 --> 00:44:49,066
Igen, van.
786
00:44:49,734 --> 00:44:50,567
Ő is.
787
00:44:50,734 --> 00:44:52,734
[nevet] Készen állsz?
788
00:44:52,934 --> 00:44:54,734
-[minden] Boldog karácsonyt!
-[roppanás]
789
00:44:54,800 --> 00:44:56,734
- [üvegtörés]
- Ó!
790
00:44:56,800 --> 00:44:58,800
jól vagy?
791
00:44:59,800 --> 00:45:01,000
Valami sérülés?
792
00:45:01,200 --> 00:45:02,300
York Gin.
793
00:45:02,800 --> 00:45:04,700
Ó!
794
00:45:04,767 --> 00:45:06,700
Mind kaptál piát?
795
00:45:06,767 --> 00:45:08,700
Megvan a narancs.
796
00:45:08,767 --> 00:45:10,700
Ó, Jay, ezt nézd.
Ez pompás.
797
00:45:10,767 --> 00:45:12,700
- [csengő hang]
- Mi az?
798
00:45:12,767 --> 00:45:14,600
-Ez egy kis Buddha.
-Buddha?
799
00:45:14,934 --> 00:45:16,100
Nem, ez tévedés. ez van
mininek szánták.
800
00:45:20,467 --> 00:45:22,066
Talán egy szerencsés Buddha.
801
00:45:23,433 --> 00:45:26,000
Akkor folytasd. Adja meg a hasát a
dörzsölje a szerencsét.
802
00:45:26,533 --> 00:45:27,934
[férfi 1] Egy Buddha, ez vagyok én
szeretnének.
803
00:45:29,133 --> 00:45:32,400
[man 2] Nem,
miért vennél nekem gint és miért nem
egy buddha? Add az enyémet.
804
00:45:32,800 --> 00:45:35,233
Ha kettő van, akkor mész
teljesen összetörni,
805
00:45:35,300 --> 00:45:41,000
[baljóslatú dübörgő hangok]
806
00:45:43,467 --> 00:45:45,867
Akkor gyerünk, mondja meg valaki
mi egy vicc.
807
00:45:46,300 --> 00:45:49,200
-[man 1]Mondj neki egy viccet.
-[man 2] Nos, én
kapcsolat. Ez a te vicced.
808
00:45:49,367 --> 00:45:50,200
[Alice] Hiányzik?
809
00:45:50,300 --> 00:45:51,066
[A karácsonyi zene elhalkul – „A
Holly and the Ivy"]
810
00:45:51,133 --> 00:45:52,200
Ki?
811
00:45:52,367 --> 00:45:54,266
A te szerencsés buddhád.
812
00:45:55,734 --> 00:45:57,033
Pontosan ott van, ahol lennie kell.
813
00:45:57,934 --> 00:45:58,767
Így vagyunk mi is.
814
00:46:03,700 --> 00:46:08,033
[intenzív motívum zúg]
815
00:46:08,634 --> 00:46:09,634
Ó, istenem.
816
00:46:11,033 --> 00:46:12,800
Felvesz valamit
itt vagy, ugye?
817
00:46:14,934 --> 00:46:16,100
Lelkileg.
818
00:46:17,266 --> 00:46:18,233
Talán.
819
00:46:20,133 --> 00:46:22,000
Érzel valamit?
820
00:46:23,600 --> 00:46:24,433
Hideg van.
821
00:46:27,200 --> 00:46:28,266
Kicsit furcsa érzés.
822
00:46:31,100 --> 00:46:32,734
Szándékosan bezártam magam
lefelé.
823
00:46:35,400 --> 00:46:36,300
Akarod, hogy lássam?
824
00:46:36,400 --> 00:46:37,367
Ó nem.
825
00:46:37,800 --> 00:46:39,400
Nem hiszem.
826
00:46:44,467 --> 00:46:45,367
De furcsának érzi magát?
827
00:46:49,066 --> 00:46:52,533
Biztos vannak szellemek
az épületben, de nem tudom
828
00:46:52,600 --> 00:46:54,066
ha valóban benne vannak
szoba.
829
00:46:59,734 --> 00:47:01,734
[suhogó borítók]
830
00:47:05,734 --> 00:47:07,600
[elhúzható függöny]
831
00:47:09,400 --> 00:47:11,800
- Látsz valakit?
-Nem.
832
00:47:13,433 --> 00:47:15,233
[a motívum felerősödik]
833
00:47:15,433 --> 00:47:16,467
[Jay] Mi, semmit?
834
00:47:16,867 --> 00:47:17,700
[Alice] Nem.
835
00:47:17,900 --> 00:47:19,133
Miért? Tudod?
836
00:47:20,367 --> 00:47:21,367
Látod, tudtam, hogy van valami.
837
00:47:23,033 --> 00:47:24,533
Az érzékenységi szintjeid
növekvő.
838
00:47:25,767 --> 00:47:27,066
Meglesz a hatodik érzéked
pillanatok alatt csiszolt.
839
00:47:27,266 --> 00:47:28,100
[nevet]
840
00:47:28,433 --> 00:47:29,867
Néha azt gondolom, hogy csak
az elméd.
841
00:47:30,934 --> 00:47:32,000
[Jay] That I'm making it up?
842
00:47:32,433 --> 00:47:34,767
[Alice] Yeah, subconsciously.
843
00:47:34,867 --> 00:47:36,433
[Jay] Spirit can be measured
számszerűsíthetően.
844
00:47:36,533 --> 00:47:39,300
[Alice] I know, you told me.
845
00:47:39,400 --> 00:47:41,567
My mate Aaron does it for fun.
846
00:47:41,634 --> 00:47:42,634
Szellemvadászatra megy.
847
00:47:42,734 --> 00:47:44,066
I keep meaning to take you.
848
00:47:44,133 --> 00:47:45,900
[elhúzható függöny]
849
00:47:47,567 --> 00:47:49,233
- Jól vagyok, köszönöm.
- Rendben, akkor.
850
00:47:49,300 --> 00:47:50,533
[Christmas music - "In the
Sivár télközép"]
851
00:47:50,634 --> 00:47:52,400
Rendben. Ki kér több bort?
852
00:47:52,767 --> 00:47:54,066
Ki kér több bort?
853
00:47:54,600 --> 00:47:57,100
Everyone talks about their
exek, mindenkinek!
854
00:47:57,200 --> 00:47:58,600
Nem beszéltek róla
az exeiket.
855
00:47:58,700 --> 00:48:02,900
Listen, all I'm saying, all
Mondom ez az.
856
00:48:03,000 --> 00:48:05,567
Régebben láttam ezt a srácot, aki
spiritiszta gyülekezetbe járt
857
00:48:05,634 --> 00:48:07,533
és olyan furcsa volt.
858
00:48:07,634 --> 00:48:08,767
[férfi] Furcsán szép volt?
859
00:48:09,266 --> 00:48:11,066
Jay spirituális médium?
860
00:48:11,300 --> 00:48:12,133
Ó, istenem.
861
00:48:12,533 --> 00:48:13,934
-[suttog] Holtan lát
emberek.
-Nem?
862
00:48:14,367 --> 00:48:16,300
Sétálni, mint a szokásos
emberek.
863
00:48:16,467 --> 00:48:17,233
[nevet]
864
00:48:17,300 --> 00:48:18,367
mit csinálsz?
865
00:48:18,533 --> 00:48:19,800
[man 1] Mi, mint a filmekben
és ilyesmi?
866
00:48:19,900 --> 00:48:22,367
Látod vagy hallod őket
vagy mi?
867
00:48:22,433 --> 00:48:24,734
Nem szoktam elmondani az embereknek
most találkozom velük először.
868
00:48:24,867 --> 00:48:26,200
Tudom, nem mondja el
amíg
869
00:48:26,266 --> 00:48:28,266
ötödik találkozásunk.
870
00:48:28,400 --> 00:48:29,800
-Csináljunk egy szeánszt?
- Vannak itt szellemek?
871
00:48:30,066 --> 00:48:31,600
- Vannak itt szellemek?
- Kapcsolódj a Szellemmel.
872
00:48:31,700 --> 00:48:34,100
-Nem, nem kellene szeánszot rendeznünk.
-És Kermit a béka és
873
00:48:34,200 --> 00:48:34,800
-[Jay] Nem.
- Miért nem?
874
00:48:34,900 --> 00:48:35,734
Mert.
875
00:48:36,266 --> 00:48:37,867
Ebben meghívnak dolgokat
nem szabad meghívni.
876
00:48:38,133 --> 00:48:39,000
[férfi] Ó, nem.
877
00:48:39,100 --> 00:48:40,367
Van bennem valami
helyen.
878
00:48:40,433 --> 00:48:43,000
Ez nem egy szellem, ez egy
entitás.
879
00:48:43,066 --> 00:48:44,000
Egy entitás?
880
00:48:44,066 --> 00:48:45,467
[Jay] Az entitás rendben van.
881
00:48:45,567 --> 00:48:47,200
De kaphatsz negatívakat is.
882
00:48:47,266 --> 00:48:48,533
Nem akarok negatívat.
883
00:48:48,600 --> 00:48:50,467
-[Jay] Nem.
- Elég rossz vele együtt élni
őt.
884
00:48:50,567 --> 00:48:52,467
Itt lehet beszélni.
885
00:48:52,567 --> 00:48:54,767
[férfi] De van itt valaki?
886
00:48:54,867 --> 00:48:56,767
Szellemek?
887
00:48:56,867 --> 00:48:59,700
- A gin mellett.
- [nevetés]
888
00:49:00,066 --> 00:49:02,100
Őszinte értékelést szeretne?
889
00:49:02,367 --> 00:49:03,200
Istenem, igen.
890
00:49:03,567 --> 00:49:04,367
Igen?
891
00:49:04,433 --> 00:49:06,300
Rendben van.
892
00:49:06,767 --> 00:49:08,266
Neki tényleg nem kell
csináld ezt.
893
00:49:08,467 --> 00:49:09,800
-Te hoztad fel.
-Igen, te hoztad fel.
894
00:49:09,900 --> 00:49:10,734
Látni akarom ezt a dolgot.
895
00:49:10,800 --> 00:49:11,767
Ezt szeretném látni.
896
00:49:15,567 --> 00:49:16,600
Rendben.
897
00:49:19,233 --> 00:49:20,800
[Jay kilélegzi]
898
00:49:24,467 --> 00:49:25,600
Van egy energia.
899
00:49:25,734 --> 00:49:26,734
Férfi.
900
00:49:27,033 --> 00:49:29,066
Ez régebbi.
901
00:49:29,200 --> 00:49:31,066
- Elment a nagyapád?
-Igen.
902
00:49:31,300 --> 00:49:34,100
Mindenki nagyapja elhunyt
mire a mi korunkba érsz.
903
00:49:34,467 --> 00:49:35,300
Tudom, tudom.
904
00:49:35,433 --> 00:49:36,300
Csak bírj velem.
905
00:49:37,600 --> 00:49:39,567
[♪]
906
00:49:39,634 --> 00:49:42,533
Mutat nekem egy hegyet, az
egy magas hegy körül
907
00:49:42,734 --> 00:49:43,533
- dzsungel. Vajon ez...
- Igen.
908
00:49:43,600 --> 00:49:44,433
jelent valamit?
-Igen.
909
00:49:44,533 --> 00:49:46,200
[Jay] Ez a hegy a
koronaszerű csúcs.
910
00:49:46,266 --> 00:49:46,934
Igen.
911
00:49:47,033 --> 00:49:49,033
Megszerethetsz egy nevet,
valami konkrétabbat?
912
00:49:49,367 --> 00:49:51,200
Nem, de van egy K hang.
913
00:49:51,600 --> 00:49:52,600
A hegy egy K?
914
00:49:54,367 --> 00:49:56,567
Van egy szenzáció, ez a
fájdalom a fejben.
915
00:49:57,033 --> 00:49:57,867
Igen.
916
00:49:58,367 --> 00:49:59,100
Így halt meg, igaz?
917
00:49:59,200 --> 00:50:00,033
-[férfi] Igen, igen.
- Hirtelen volt?
918
00:50:00,100 --> 00:50:02,066
-[férfi] Igen.
-Rendben, Jay, talán így van
elég.
919
00:50:02,133 --> 00:50:03,066
[férfi] Nem, nem, nem, ez minden
igaz.
920
00:50:03,467 --> 00:50:04,300
Minden rendben.
921
00:50:05,867 --> 00:50:07,033
Agyvérzés volt.
922
00:50:11,066 --> 00:50:12,533
Azt mondja nekem, hogy ő
a hegyen állt.
923
00:50:13,400 --> 00:50:14,233
Igen.
924
00:50:15,033 --> 00:50:18,600
Azt mondja, amit egyszer
most a gondolat számított
925
00:50:18,700 --> 00:50:23,200
nem számít, és hogy ő
visszamenni a hegyre.
926
00:50:25,200 --> 00:50:27,200
[♪]
927
00:50:29,767 --> 00:50:32,700
Milyen jelentősége van a
hegy van?
928
00:50:35,133 --> 00:50:38,200
Ez, hm... ez Kinabalu.
929
00:50:40,567 --> 00:50:42,033
A malajziai Borneón.
930
00:50:45,233 --> 00:50:48,266
A nagyapám származott
a Dusun törzs.
931
00:50:51,200 --> 00:50:52,467
Kinabalu azt jelenti...
932
00:50:53,800 --> 00:50:55,467
A halottak tisztelt helye.
933
00:50:57,066 --> 00:51:00,467
[A karácsonyi zene elhalkul - "Be
a sivár télközép"]
934
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
[puszi]
935
00:51:12,533 --> 00:51:18,600
- Jól érezted magad?
-Igen. Igen, úgy tűntek, mint a
igazán szép pár.
936
00:51:18,700 --> 00:51:21,200
- Ez elég, hm, valami volt.
- [távoli harangok]
937
00:51:21,734 --> 00:51:22,700
[nevet]
938
00:51:22,767 --> 00:51:23,600
volt?
939
00:51:24,233 --> 00:51:25,066
Igen.
940
00:51:26,000 --> 00:51:27,033
Ástál egy kicsit.
941
00:51:29,000 --> 00:51:31,033
Azt hiszed, mindent átkutattam
Facebook-ismerőseid
942
00:51:31,100 --> 00:51:33,367
hátha találkoznék valamelyikükkel
véletlenszerűen?
943
00:51:33,700 --> 00:51:37,800
-Sajnálom.
-Csak azért, hogy bizonyítsak valamit
[homályos párbeszéd]
944
00:51:38,100 --> 00:51:40,100
- Semmi személyes.
- [távoli harangok]
945
00:51:40,400 --> 00:51:42,000
Csak gondolkodom a dolgokon
másképp.
946
00:51:43,767 --> 00:51:45,400
Tudtam, hogy nem kellett volna
említette.
947
00:51:45,800 --> 00:51:46,634
Ó, ne duzzogj, Jay.
948
00:51:47,567 --> 00:51:49,300
-Túl aranyos vagy, amikor duzzogsz.
- [nevetés]
949
00:51:54,066 --> 00:52:01,066
[a harangok tovább szólnak -
baljós motívum - összeolvad]
950
00:52:17,634 --> 00:52:24,634
-[a motívum és a harmónia folytatódik]
- [furcsa légzési hangok]
951
00:52:31,133 --> 00:52:33,133
[♪]
952
00:52:40,867 --> 00:52:43,734
[démon hangja] Mennyi ideig tartasz
elégedett akar lenni?
953
00:52:47,100 --> 00:52:49,100
[rövid levegővétel]
954
00:52:51,767 --> 00:52:58,433
[furcsa légzési hangok
fokozza]
955
00:53:00,066 --> 00:53:00,867
Jay.
956
00:53:01,000 --> 00:53:03,300
Jay, ébredj fel. Felébred.
957
00:53:03,467 --> 00:53:04,734
Jay, kérlek. Megijesztesz.
958
00:53:15,266 --> 00:53:16,634
Jay.
959
00:53:18,033 --> 00:53:19,066
-Jól vagy?
-Igen.
960
00:53:21,634 --> 00:53:22,634
[nehezített légzés]
961
00:53:22,734 --> 00:53:24,033
[A Coventry Carol harmóniája elhalványul]
962
00:53:24,266 --> 00:53:26,533
mi az? Nem voltál
magad, mióta idekerültél.
963
00:53:26,634 --> 00:53:27,467
jól vagyok. jól vagyok.
964
00:53:29,467 --> 00:53:31,033
[kilélegzik]
965
00:53:31,100 --> 00:53:32,033
mi az?
966
00:53:33,600 --> 00:53:34,433
Nem semmi.
967
00:53:35,433 --> 00:53:36,266
Mondd el.
968
00:53:37,734 --> 00:53:39,000
Mondd el.
969
00:53:39,300 --> 00:53:40,800
- Volt egy előérzetem.
- Miről?
970
00:53:41,934 --> 00:53:43,734
-Rólam.
-Mi van veled?
971
00:53:45,233 --> 00:53:46,934
[nehéz légzés]
972
00:53:47,033 --> 00:53:48,467
Azt hiszem, hamarosan meghalok.
973
00:53:50,900 --> 00:53:51,800
[Alice sóhajt]
974
00:53:52,233 --> 00:53:55,934
- Miből gondolod ezt?
- Az előérzet.
975
00:53:56,767 --> 00:53:58,400
mit láttál?
976
00:54:00,767 --> 00:54:02,567
[kilélegzik]
977
00:54:02,634 --> 00:54:03,900
Ez csak egy rossz álom.
978
00:54:04,000 --> 00:54:05,200
Talán csak figyelmeztetés.
979
00:54:06,400 --> 00:54:10,000
Talán... Ki tudja, hányan
vannak utak a jövőnkhöz?
980
00:54:11,133 --> 00:54:14,233
Talán meg lehet változtatni. Nem
a sors, de mit csinálunk, igaz?
981
00:54:15,934 --> 00:54:16,900
Ez csak egy álom.
982
00:54:19,200 --> 00:54:20,033
Jay?
983
00:54:20,100 --> 00:54:20,934
Talán.
984
00:54:23,433 --> 00:54:24,266
Gyere ide.
985
00:54:26,600 --> 00:54:28,467
- Nem hagyom, hogy bármi is történjen
neked.
- [puszi]
986
00:54:31,533 --> 00:54:32,934
[kilélegzik]
987
00:54:33,033 --> 00:54:33,867
Gyerünk.
988
00:54:35,533 --> 00:54:36,934
Aludnod kéne egy kicsit,
már majdnem három.
989
00:54:38,066 --> 00:54:38,934
Most karácsony napja van.
990
00:54:39,767 --> 00:54:41,467
[kilélegzik]
991
00:54:41,567 --> 00:54:42,433
Boldog karácsonyt.
992
00:54:42,934 --> 00:54:43,767
Boldog karácsonyt.
993
00:54:46,233 --> 00:54:49,700
- Kéred az első ajándékodat?
-Igen.
994
00:54:49,800 --> 00:54:51,367
[nevet]
995
00:54:52,800 --> 00:54:59,800
-[csengő]
-[emelkedő kóruszene]
996
00:55:04,200 --> 00:55:06,400
Ó, ez gyönyörű.
997
00:55:08,033 --> 00:55:09,433
Amikor megláttam és tudtam
meg kellett venni.
998
00:55:10,200 --> 00:55:11,400
Ez egy kis veréb ill
valamit?
999
00:55:11,934 --> 00:55:12,767
Valóban az.
1000
00:55:13,867 --> 00:55:15,200
A Bede-idézet jut eszembe.
1001
00:55:16,767 --> 00:55:18,400
Egy egész életet javasol
1002
00:55:18,467 --> 00:55:20,867
a születéstől a halálig olyan, mint a
a veréb repülése
1003
00:55:20,934 --> 00:55:24,367
rétestermen keresztül, be
az egyik ablakon ki a másikon.
1004
00:55:25,800 --> 00:55:27,800
Mindezt egy röpke pillanat alatt.
1005
00:55:29,233 --> 00:55:30,567
[csengő]
1006
00:55:30,734 --> 00:55:32,800
Valahányszor megszólal egy csengő
1007
00:55:32,900 --> 00:55:34,767
[mindkettő] egy angyal kap szárnyait.
1008
00:55:37,100 --> 00:55:39,900
-Köszönöm.
-Szívesen.
1009
00:55:41,934 --> 00:55:48,934
[kóruszene folytatás -
"Gábriel üzenete"]
1010
00:55:50,266 --> 00:55:52,266
[csörög a fedél]
1011
00:55:53,533 --> 00:55:55,533
[papír suhogása]
1012
00:55:59,066 --> 00:56:03,467
[csengő]
1013
00:56:09,266 --> 00:56:14,934
[ajtónyitás és -zárás]
1014
00:56:16,800 --> 00:56:18,367
Érezd magad otthon.
1015
00:56:18,533 --> 00:56:21,400
[kóruszene folytatás -
"Gábriel üzenete"]
1016
00:56:24,367 --> 00:56:26,367
[meccs feltűnő]
1017
00:56:44,233 --> 00:56:46,200
-Igyunk egyet?
-Teljesen.
1018
00:56:47,300 --> 00:56:49,066
mi a baj? Úgy nézel ki
láttál egy szellemet.
1019
00:56:49,400 --> 00:56:51,033
Ami valószínűleg megvan.
1020
00:56:51,233 --> 00:56:57,000
Nem, nem, őszintén szólva.
Van whiskyd?
1021
00:56:57,133 --> 00:57:00,066
-Single malt vagy blend?
- Lepj meg.
1022
00:57:00,233 --> 00:57:01,266
Hadd ellenőrizzem.
1023
00:57:03,066 --> 00:57:05,066
[♪]
1024
00:57:09,800 --> 00:57:11,800
[csengő]
1025
00:57:22,433 --> 00:57:29,433
[a kóruszene elhalkul -
intenzív motívum váltja fel]
1026
00:57:31,233 --> 00:57:33,233
[csengő]
1027
00:57:45,133 --> 00:57:52,133
[atmoszférikus zene - fő téma]
1028
00:57:59,400 --> 00:58:01,400
[csengő]
1029
00:58:09,400 --> 00:58:10,433
[suttogva] Jay.
1030
00:58:16,767 --> 00:58:18,066
te vagy az?
1031
00:58:22,600 --> 00:58:25,867
Megvan a Dunbeath kevert ill
Ballacladich 21 éves.
1032
00:58:27,600 --> 00:58:28,266
[üvegcsörgés]
1033
00:58:28,367 --> 00:58:30,200
Mindegyikből kapok egyet.
1034
00:58:33,467 --> 00:58:35,433
[Alice] Jó választás.
1035
00:58:36,700 --> 00:58:38,700
- [parafa csikorgás]
- [folyadék öntése]
1036
00:58:46,734 --> 00:58:48,300
- Egészségedre.
-Mmm.
1037
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
[csörög a szemüveg]
1038
00:58:57,567 --> 00:58:58,467
Boldog karácsonyt.
1039
00:58:59,266 --> 00:59:00,100
Boldog Karácsonyt.
1040
00:59:03,533 --> 00:59:05,467
[puszi]
1041
00:59:05,567 --> 00:59:06,400
Mit?
1042
00:59:09,867 --> 00:59:10,634
Yaoel.
1043
00:59:10,734 --> 00:59:11,600
[csengő hangok]
1044
00:59:12,033 --> 00:59:13,800
- Elnézést, mi?
- Yaoel.
1045
00:59:16,133 --> 00:59:19,066
- Yaoelnek hívnak.
- Kinek a neve?
1046
00:59:19,233 --> 00:59:20,767
- Az entitás.
- Ó, nem akarom tudni.
1047
00:59:20,867 --> 00:59:22,033
Csak nekem mondták el.
1048
00:59:22,233 --> 00:59:23,533
-Csókolózásunkat nézte?
-Nem.
1049
00:59:23,734 --> 00:59:25,400
Nem, ebben nem nézi
módon.
1050
00:59:25,467 --> 00:59:28,634
Itt van, de nincs itt
ugyanabban az időben.
1051
00:59:28,867 --> 00:59:29,700
hogy érted?
1052
00:59:30,533 --> 00:59:31,867
[csúsztatható üveg]
1053
00:59:34,033 --> 00:59:35,533
[Alice] Mit csinálsz?
1054
00:59:35,600 --> 00:59:36,567
Googlálok.
1055
00:59:38,800 --> 00:59:40,800
[sóhajt]
1056
00:59:42,934 --> 00:59:43,900
[a csengő hangok folytatódnak]
1057
00:59:46,266 --> 00:59:47,100
[Jay] Nincs semmi.
1058
00:59:48,934 --> 00:59:53,533
- Hogy írod?
-[Jay] Y-A-O-E-L.
1059
00:59:54,700 --> 00:59:56,400
Talán egy puha J.
1060
01:00:04,700 --> 01:00:05,900
Oké, tessék.
1061
01:00:08,467 --> 01:00:09,533
[Jay] "Jaoel egy angyal.
1062
01:00:12,634 --> 01:00:14,066
A kimondhatatlan őrzője
Isten neve.
1063
01:00:14,133 --> 01:00:17,900
Képét a bárkára vésték
a Szövetség.
1064
01:00:20,200 --> 01:00:24,433
Jaoel vezette Ábrahámot a
utazás a paradicsomba
1065
01:00:24,533 --> 01:00:26,800
ahol Ábrahámnak megmutatták a
az emberi történelem menete."
1066
01:00:28,600 --> 01:00:30,066
Biztos más Jaoel.
1067
01:00:30,567 --> 01:00:33,467
[Jay] Talán. De ez a
jóindulatú lény.
1068
01:00:34,634 --> 01:00:36,433
És ezek a lények többek is lehetnek
mint egyszer egy helyre.
1069
01:00:39,300 --> 01:00:41,433
"Jaoel az énekese
örök dicséret.
1070
01:00:42,367 --> 01:00:44,033
Hatalmas szárnyai fognak
megvédeni téged.
1071
01:00:44,300 --> 01:00:46,200
Nyitásra ösztönöz majd
1072
01:00:46,266 --> 01:00:48,467
végtelen lehetőségeire
életet.
1073
01:00:48,567 --> 01:00:50,467
Miközben szeretettel mutatott rá, hogyan
1074
01:00:50,567 --> 01:00:53,400
a gondolkodásod megakadályoz abban
hogy legyen mindened, amit csak akarsz."
1075
01:00:54,233 --> 01:00:55,400
tudnék vele csinálni.
1076
01:00:56,533 --> 01:00:57,367
[Jay] Nem tudnánk mindannyian?
1077
01:00:58,900 --> 01:01:01,367
"Jaoel meg fogja mutatni a képeket
az Ön lehetséges jövője...
1078
01:01:01,433 --> 01:01:05,033
Így eldöntheti, melyik kurzus
a cselekvés szolgálja a legjobban.
1079
01:01:06,233 --> 01:01:08,033
Ha ijesztő eseményeket lát
vagy felzaklatott téged,
1080
01:01:08,800 --> 01:01:11,900
különböző döntéseket hozhat
a pillanatban, és változtassa meg
jövő."
1081
01:01:16,900 --> 01:01:18,400
Azt hiszed, hogy dühös vagyok,
ugye?
1082
01:01:20,867 --> 01:01:22,066
Ezt be kell bizonyítanod nekem
1083
01:01:22,133 --> 01:01:24,467
nem csak te csinálod mindezt
fel.
1084
01:01:25,266 --> 01:01:26,200
Tele vagy kétségekkel.
1085
01:01:26,734 --> 01:01:29,700
[Alice] Tele vagyok kérdésekkel
ez a tudomány.
1086
01:01:29,800 --> 01:01:31,767
Nem tudom csak úgy elővenni a bizonyítékot
az éterből, lehet?
1087
01:01:31,867 --> 01:01:33,600
Vagy érzékelek valamit, vagy
én nem.
1088
01:01:34,266 --> 01:01:37,400
Ne haragudj velem. nem tudok
segítse az agyam működését.
1089
01:01:38,734 --> 01:01:40,767
- [halk suttogás]
-[Alice] Nem arról van szó, hogy nem
hidd el...
1090
01:01:41,100 --> 01:01:42,867
Rainbow Bright.
1091
01:01:46,033 --> 01:01:47,567
Mit tesz
Rainbow Bright jelent neked?
1092
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Rainbow Bright.
1093
01:01:49,066 --> 01:01:51,066
[Jay] Igen. Van-e benne
jelentése?
1094
01:01:52,934 --> 01:01:54,734
Nem emlékszel
Rainbow Bright?
1095
01:01:58,433 --> 01:02:00,433
Te loptad.
1096
01:02:01,400 --> 01:02:02,467
[ideges nevetés]
1097
01:02:04,400 --> 01:02:05,266
Bűnösnek nézel ki?
1098
01:02:08,200 --> 01:02:12,533
Én, ezt soha senkinek nem mondtam el.
1099
01:02:12,767 --> 01:02:14,433
Soha senkinek nem vallotta be.
1100
01:02:21,800 --> 01:02:24,900
Elloptam egy Rainbow Bright-ot
baba a Woolworth's-től, amikor én voltam
egy kölyök.
1101
01:02:25,000 --> 01:02:25,800
[Jay nevet]
1102
01:02:26,433 --> 01:02:28,266
[Alice] Azt mondta, hogy kaptam
egy baráttól karácsonyra,
1103
01:02:28,367 --> 01:02:30,000
de elloptam.
1104
01:02:30,066 --> 01:02:31,467
Te kis Scallywag.
1105
01:02:31,567 --> 01:02:32,867
Ezt senki sem tudta.
1106
01:02:34,200 --> 01:02:35,567
Senki.
1107
01:02:35,700 --> 01:02:40,100
fenntartottam ezt a hazugságot...
honnan tudtad?
1108
01:02:42,066 --> 01:02:45,266
Jaoel minden igazságot ismer.
Most hiszel nekem?
1109
01:02:48,700 --> 01:02:52,233
Ha együtt leszünk, én
nem tudom nyitott vagyok-e rá
1110
01:02:52,300 --> 01:02:54,033
ez az oldalad.
1111
01:02:54,100 --> 01:02:56,400
- Én nem kértem ebből semmit.
-[Alice] Én sem.
1112
01:02:56,467 --> 01:02:59,433
Nem találok ki belőle semmit,
de...
1113
01:02:59,533 --> 01:03:01,533
Nem azt mondom, hogy az vagy
legalább...
1114
01:03:01,600 --> 01:03:03,600
nem tudatosan.
1115
01:03:04,266 --> 01:03:06,934
- Csak én...
-[Jay] Tudom, igen, tudom, én
tudni.
1116
01:03:07,300 --> 01:03:08,367
Konkrét bizonyíték kell.
1117
01:03:10,200 --> 01:03:11,433
[sóhajt]
1118
01:03:11,533 --> 01:03:13,100
Idővel meglátod.
1119
01:03:23,900 --> 01:03:25,867
[Alice suttog] Jaoel.
1120
01:03:28,266 --> 01:03:29,533
szükségem van rád.
1121
01:03:32,734 --> 01:03:35,000
Kérem, ezt alá kell írnom
itt vagy.
1122
01:03:39,400 --> 01:03:41,033
Istenem, mit csinálok?
1123
01:03:42,634 --> 01:03:47,600
[magas csengő-szerű hang
és kivehetetlen suttogások]
1124
01:03:48,867 --> 01:03:50,767
Tehát itt csata volt
évekkel ezelőtt,
1125
01:03:50,867 --> 01:03:52,467
a normannok és a
Nagy-Britanniáé [nem egyértelmű].
1126
01:03:52,800 --> 01:03:53,934
Olyan békés.
1127
01:03:54,066 --> 01:03:55,567
[folyik a víz]
1128
01:03:55,634 --> 01:03:57,367
Az évek során volt
egyfajta megtisztulás.
1129
01:03:57,567 --> 01:04:00,433
Szóval most minden májusban harangvirág
nő a völgyben
1130
01:04:01,200 --> 01:04:03,066
és a helyiek azt mondják, hogy mindegyik
virág képviseli
1131
01:04:03,133 --> 01:04:05,066
egy elesett harcos vére.
1132
01:04:05,600 --> 01:04:07,266
Ó, olyan költőien hangzol.
1133
01:04:07,767 --> 01:04:09,100
-Majdnem próbáltam.
- [nevetés]
1134
01:04:10,300 --> 01:04:11,767
Lányokat hoztál ide
korábban, nem?
1135
01:04:11,867 --> 01:04:13,867
[nevet] Fogalmam sincs miről
arról beszélsz.
1136
01:04:17,300 --> 01:04:18,133
Mi az?
1137
01:04:20,734 --> 01:04:21,567
Semmi.
1138
01:04:23,133 --> 01:04:25,300
Mondd, mit gondolsz
látod?
1139
01:04:25,400 --> 01:04:26,266
-[erős szél - ijesztő motívum]
- [Jay] Semmi.
1140
01:04:27,700 --> 01:04:28,900
Semmit nem tudok megváltoztatni.
1141
01:04:29,000 --> 01:04:30,100
hogy érted?
1142
01:04:37,467 --> 01:04:39,533
Veled akarok élni.
1143
01:04:39,600 --> 01:04:41,567
Én is veled akarok élni.
1144
01:04:42,800 --> 01:04:44,033
[puszi]
1145
01:04:45,934 --> 01:04:47,934
[lépések]
1146
01:04:50,266 --> 01:04:53,900
[a hatbox fedelét eltávolítják]
1147
01:04:58,867 --> 01:05:00,867
[papír suhogása]
1148
01:05:04,266 --> 01:05:05,900
[kibontakozó újság]
1149
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
[újságsuhogás]
1150
01:05:34,433 --> 01:05:36,433
[csörög a telefon gombjai]
1151
01:05:37,233 --> 01:05:41,000
[halk csengőhang]
1152
01:05:42,767 --> 01:05:44,600
-Szia Owen.
-[Owen] Szia, jól vagy?
1153
01:05:44,800 --> 01:05:45,634
Igen.
1154
01:05:48,367 --> 01:05:49,634
Nem bánod, hogy átjössz?
1155
01:05:49,900 --> 01:05:51,467
[Owen] Természetesen nem bánom.
Tegye fel a vízforralót.
1156
01:05:51,567 --> 01:05:53,767
A szüleimmel leszek érte,
lemegy szenteste.
1157
01:05:53,867 --> 01:05:55,133
[teáscsészéket leraknak]
1158
01:05:55,467 --> 01:05:59,700
Nos, ha meggondolnád magad,
mindig szívesen látok nálam.
1159
01:06:00,634 --> 01:06:03,266
Sangan Borneóra ment, szóval
Teljesen magányos vagyok.
1160
01:06:04,066 --> 01:06:04,900
Rendben van.
1161
01:06:05,634 --> 01:06:08,200
Vele akartam menni, de
nem szereti a karácsonyt és
1162
01:06:08,266 --> 01:06:09,433
trópusi hőség.
1163
01:06:09,533 --> 01:06:10,367
Rossz érzés.
1164
01:06:11,100 --> 01:06:12,100
Ráadásul ez a kedvenc időm
1165
01:06:12,200 --> 01:06:13,567
az év körül itt:
karácsony.
1166
01:06:14,266 --> 01:06:16,100
A miniszter és a fények
és az emberek.
1167
01:06:16,767 --> 01:06:19,400
Nem lehet pulykasültet enni
vacsora az összes díszítéssel
1168
01:06:19,467 --> 01:06:21,567
[egyértelmû] most 34 fokban.
1169
01:06:21,634 --> 01:06:24,467
Ezt nehéz elhinni
A karácsonyt ketten töltöttük
évekkel ezelőtt..
1170
01:06:28,734 --> 01:06:29,567
tudom.
1171
01:06:31,567 --> 01:06:32,900
Kettőben annyi minden történhet
év, mi?
1172
01:06:36,634 --> 01:06:37,567
jól vagy?
1173
01:06:38,934 --> 01:06:40,000
Sajnálom, tudom, hogy nem...
1174
01:06:40,066 --> 01:06:41,000
Ez rendben van?
1175
01:06:43,100 --> 01:06:43,934
jól vagyok.
1176
01:06:50,367 --> 01:06:52,200
Érzem őt, Owen.
1177
01:06:54,467 --> 01:06:56,433
Érzem őt magam körül
az idő.
1178
01:07:03,300 --> 01:07:05,200
Tudod milyen lassú
loris az?
1179
01:07:05,400 --> 01:07:07,133
[nevet]
1180
01:07:07,233 --> 01:07:13,900
A lassú loris... egy éjszakai,
nagyon aranyos főemlős.
1181
01:07:14,934 --> 01:07:15,767
[Owen] Tessék.
1182
01:07:16,467 --> 01:07:17,300
[Alice] Ez édes.
1183
01:07:18,600 --> 01:07:20,900
[Owen] Sangané
A borneói ősök ezt hiszik
lassú lorisok vannak
1184
01:07:21,000 --> 01:07:22,767
a kapuőrök a
egek.
1185
01:07:24,133 --> 01:07:26,066
És hogy mindenkinek megvan a maga
saját személyes lassú loris
1186
01:07:26,133 --> 01:07:27,634
az ott várja őket
túlvilágon.
1187
01:07:28,400 --> 01:07:30,000
[nevet]
1188
01:07:30,066 --> 01:07:31,600
Ez szép. tetszik.
1189
01:07:33,934 --> 01:07:36,567
Ez egy szép kép.
1190
01:07:38,200 --> 01:07:45,200
[ünnepi zene – „Carol of the
Bells" - akusztikus]
1191
01:07:46,200 --> 01:07:53,200
[megszólal a távoli templom harangja]
1192
01:08:22,433 --> 01:08:23,433
Nem vagyok a halottak szerelője.
1193
01:08:23,533 --> 01:08:25,700
Queen Street 11, az ültetőben.
1194
01:08:25,767 --> 01:08:26,634
Miért nem lépsz tovább?
1195
01:08:28,100 --> 01:08:30,100
Nézd meg, milyen gyorsan haladsz tovább
amikor rád kerül a sor a halálra.
1196
01:08:32,200 --> 01:08:33,033
[Jay] Mi a cím már megint?
1197
01:08:33,100 --> 01:08:36,767
[férfi] Queen Street 11. Mondd?
1198
01:08:37,634 --> 01:08:38,533
Queen Street 11.
1199
01:08:38,600 --> 01:08:39,266
Az ültetőben.
1200
01:08:39,367 --> 01:08:40,400
Igen, az ültetőben.
1201
01:08:41,400 --> 01:08:44,433
Ez a kulcs ott van. Tegye közzé
a levélszekrényen keresztül.
1202
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
[halkuló hang]
1203
01:08:55,700 --> 01:09:01,467
-[a zene elhalkul]
-[közlekedési zaj]
1204
01:09:03,300 --> 01:09:06,100
Tessék, csak voltam
hív téged.
1205
01:09:06,200 --> 01:09:07,700
jól vagy?
1206
01:09:08,533 --> 01:09:12,033
-[intenzív zenei motívum]
- Nem igazán. Azt hiszem, kell
1207
01:09:12,100 --> 01:09:12,934
egy kis idő.
1208
01:09:14,066 --> 01:09:15,233
Idő?
1209
01:09:15,367 --> 01:09:19,100
Nem tudom, mi vagyunk-e
kompatibilis. sajnálom.
1210
01:09:20,300 --> 01:09:21,867
Természetesen mi vagyunk.
1211
01:09:22,066 --> 01:09:23,367
mi vagyunk?
1212
01:09:24,200 --> 01:09:25,467
Furcsa szar ez az egész, nem
ez?
1213
01:09:27,000 --> 01:09:28,000
le tudom zárni.
1214
01:09:28,200 --> 01:09:31,400
De te soha nem teszed, és én sem
amúgy hidd el.
1215
01:09:31,467 --> 01:09:32,300
Alice, várj.
1216
01:09:32,433 --> 01:09:34,066
Kérlek Jay, csak...
1217
01:09:34,133 --> 01:09:35,066
Hadd gondoljam át a dolgokat.
1218
01:09:35,467 --> 01:09:36,300
Alice.
1219
01:09:37,100 --> 01:09:37,934
Alice!
1220
01:09:39,066 --> 01:09:46,066
[intenzív zenei motívum
folytatódik]
1221
01:10:07,066 --> 01:10:14,066
[telefon rezgő hangok]
1222
01:10:22,066 --> 01:10:22,900
[Alice] Mi?
1223
01:10:30,000 --> 01:10:31,400
- [TV bekapcsol - statikus hangok]
- [liheg]
1224
01:10:32,033 --> 01:10:33,033
Hagyd abba!
1225
01:10:49,367 --> 01:10:51,367
[♪]
1226
01:10:53,634 --> 01:10:54,634
Jay?
1227
01:10:59,033 --> 01:11:00,066
Jay.
1228
01:11:00,467 --> 01:11:07,467
[intenzív zenei motívum]
1229
01:11:15,734 --> 01:11:22,734
[zuhanó víz]
1230
01:11:29,567 --> 01:11:30,734
Te más vagy.
1231
01:11:33,133 --> 01:11:34,033
Elnézést.
1232
01:11:36,634 --> 01:11:38,900
Miért vagy ennyire meggyőződve arról
rossz előjel volt az álom?
1233
01:11:39,000 --> 01:11:40,700
Nem álom volt.
1234
01:11:40,934 --> 01:11:42,266
Nem egyszer láttam.
1235
01:11:43,033 --> 01:11:44,233
Megértem a hatalmad
saját meggyőződés,
1236
01:11:44,533 --> 01:11:47,033
amit te... mit gondolsz
úgy érzed.
1237
01:11:47,467 --> 01:11:48,700
Mennyi bizonyíték kell még?
1238
01:11:49,300 --> 01:11:50,800
Hányszor bebizonyítottam
magam?
1239
01:11:51,066 --> 01:11:52,634
Hinni ezeket a dolgokat egyszerűen
nem jön olyan magától értetődően
1240
01:11:52,734 --> 01:11:53,767
nekem, mint neked.
1241
01:11:55,367 --> 01:11:57,934
jól vagyok. Csak el vagyok foglalva.
1242
01:11:59,000 --> 01:11:59,800
Miért?
1243
01:12:00,700 --> 01:12:02,533
itt vagyok. Nézd, hol vagyunk.
1244
01:12:02,800 --> 01:12:04,066
szeretlek.
1245
01:12:04,900 --> 01:12:06,300
És megváltoztathatod a dolgokat.
1246
01:12:06,400 --> 01:12:07,800
Kérdezd meg képzeletbeli barátodat, Jaoelt.
1247
01:12:09,033 --> 01:12:09,867
Igen.
1248
01:12:09,934 --> 01:12:11,233
kavarok veled.
1249
01:12:11,634 --> 01:12:12,467
fajta.
1250
01:12:14,133 --> 01:12:16,100
De ha hiszel Jaoelben
jelenléte, használja.
1251
01:12:19,700 --> 01:12:20,533
fogom.
1252
01:12:21,700 --> 01:12:22,533
én vagyok.
1253
01:12:23,400 --> 01:12:24,634
Láttad a jelenést
mostanában megint?
1254
01:12:25,133 --> 01:12:26,400
Már két napja nem.
1255
01:12:26,533 --> 01:12:28,800
Hát akkor talán már megtetted
mozgásba hozni
1256
01:12:29,133 --> 01:12:30,467
az események menete, ami azt jelenti
már nincs
1257
01:12:30,567 --> 01:12:32,266
a végzet előérzete.
1258
01:12:33,400 --> 01:12:35,767
-[varjak hívnak]
- Talán.
1259
01:12:44,133 --> 01:12:51,133
[hangulatos zene]
1260
01:13:06,533 --> 01:13:08,533
[távoli forgalom zaja]
1261
01:13:17,100 --> 01:13:20,467
[az ajtó nyikorogva nyílik és becsukódik]
1262
01:13:26,767 --> 01:13:28,767
[♪]
1263
01:13:47,266 --> 01:13:48,200
[nyikorogva nyílik az ajtó]
1264
01:13:48,533 --> 01:13:50,266
Mit csinálsz az enyémmel
ültetőgép?
1265
01:13:59,567 --> 01:14:06,567
[intenzív zenei motívum]
1266
01:14:08,133 --> 01:14:10,133
[suhogó tárgyak]
1267
01:14:34,400 --> 01:14:36,400
[♪]
1268
01:14:47,600 --> 01:14:50,867
A Connect Structurated Light
Érzékelő kamera
1269
01:14:50,934 --> 01:14:54,000
infravörös projektorral rendelkezik.
1270
01:14:54,100 --> 01:14:56,400
Lényegében látja az embereket
1271
01:14:56,467 --> 01:14:59,367
az ízületek felismerése és
mozgások.
1272
01:14:59,567 --> 01:15:03,033
Az IR észlel egy láthatatlant
entitás pálcikaemberként.
1273
01:15:03,400 --> 01:15:04,233
Egy pálcikaember?
1274
01:15:04,700 --> 01:15:05,533
Igen.
1275
01:15:05,867 --> 01:15:07,066
Hát nem néz ki viccesen?
1276
01:15:08,567 --> 01:15:10,900
Nem, ha ez kíséri
egyéb számszerűsíthető
1277
01:15:11,000 --> 01:15:14,634
adatok, mint egy démoni EVP vagy
valamit.
1278
01:15:14,934 --> 01:15:16,066
[nevet]
1279
01:15:16,700 --> 01:15:17,800
Ez hasonló.
1280
01:15:18,066 --> 01:15:19,200
Ez egy REM pod.
1281
01:15:20,700 --> 01:15:23,200
Kigyullad és sípol, ha van
észleli
1282
01:15:23,266 --> 01:15:25,634
az elektromágneses törés
mezőben.
1283
01:15:27,066 --> 01:15:31,634
-[hangszer hang]
- [nevet]
1284
01:15:32,066 --> 01:15:32,900
-Rendben.
-[kattant a berendezés]
1285
01:15:34,600 --> 01:15:36,567
[bizonytalan]
1286
01:15:36,634 --> 01:15:40,634
Ez egy módosított szellemi doboz.
1287
01:15:41,867 --> 01:15:46,867
Rádiót pásztáz, elektromágneses
és vibrációs hullámok,
1288
01:15:48,100 --> 01:15:51,000
amit hanggá alakít át.
1289
01:15:51,300 --> 01:15:52,133
Hogyan?
1290
01:15:54,467 --> 01:15:56,066
Három tudományos diplomám van.
1291
01:15:57,400 --> 01:16:00,867
Először az összeg keresztül érkezik
pásztázó rádió.
1292
01:16:01,734 --> 01:16:07,300
Ezután az EMF áramkör és a zengetés
Az eszköz lehetővé teszi a modulációt
1293
01:16:07,400 --> 01:16:09,900
forrás bemenet fluktuálással
1294
01:16:10,000 --> 01:16:12,767
az elektromágneses terek és
rezgések.
1295
01:16:13,800 --> 01:16:17,700
Ezek akkor
a kimenet erősített hangként.
1296
01:16:20,000 --> 01:16:22,200
Úgy hangzik, mint egy elromlott rádió.
1297
01:16:25,934 --> 01:16:30,533
Azért vagyok itt, mert Jay a
barátom, hogy ne legyek
nevetségessé.
1298
01:16:33,734 --> 01:16:34,567
sajnálom.
1299
01:16:36,066 --> 01:16:39,567
Nem nevetek, csak...
1300
01:16:40,734 --> 01:16:42,200
racionális gondolkodásom van.
1301
01:16:42,634 --> 01:16:44,200
Ahogy én is.
1302
01:16:45,867 --> 01:16:47,300
Nem tehetek róla, hogy szkeptikus vagyok.
1303
01:16:48,400 --> 01:16:50,100
Nem tudnak csak úgy kommunikálni
egy frekvencián?
1304
01:16:50,934 --> 01:16:51,767
Úgy tűnik, nem.
1305
01:16:52,133 --> 01:16:53,400
[Alice] Miért ne?
1306
01:16:53,767 --> 01:16:58,100
Ezek a hangok nem csak rádiók?
töredékek vagy hallási paradália?
1307
01:16:59,100 --> 01:17:00,467
Néha.
1308
01:17:00,634 --> 01:17:02,467
Igen, néha azok.
1309
01:17:03,934 --> 01:17:06,000
Én is szkeptikus vagyok.
1310
01:17:07,400 --> 01:17:09,266
Csak azt tudom javasolni
próbáld ki.
1311
01:17:10,634 --> 01:17:12,033
Légy nyitott rá.
1312
01:17:13,934 --> 01:17:16,467
A szellemek tiszta energia.
1313
01:17:16,567 --> 01:17:20,433
Máson léteznek
rezgési sík számunkra.
1314
01:17:21,767 --> 01:17:24,400
Több energia kell a lassításhoz
le a rezgéseiket
1315
01:17:24,467 --> 01:17:27,634
elég ahhoz, hogy kommunikálni tudjon
a mi szintünkön.
1316
01:17:28,233 --> 01:17:32,533
Minket, téged használnak antennának
és továbbiként
1317
01:17:32,600 --> 01:17:34,800
energiaforrás.
1318
01:17:35,233 --> 01:17:37,233
Szóval légy nyitott rá.
1319
01:17:56,934 --> 01:18:00,066
[műszer bekapcsol -
szellemdoboz statikus]
1320
01:18:02,033 --> 01:18:03,433
mit csinálsz?
1321
01:18:07,567 --> 01:18:09,734
- Hűha!
-Mi?
1322
01:18:11,066 --> 01:18:12,100
Mi az?
1323
01:18:12,467 --> 01:18:13,300
[férfi] Valaki van ott.
1324
01:18:14,700 --> 01:18:15,533
[Alice] Rajtam kívül?
1325
01:18:15,900 --> 01:18:16,634
[férfi] Igen.
1326
01:18:16,734 --> 01:18:17,567
[Alice] Hol?
1327
01:18:18,300 --> 01:18:19,133
mögötted.
1328
01:18:23,567 --> 01:18:25,567
[hangszerzúgás]
1329
01:18:27,200 --> 01:18:28,567
[férfi] Látlak ebben.
1330
01:18:30,800 --> 01:18:31,934
kit látok?
1331
01:18:33,000 --> 01:18:34,200
Látsz minket?
1332
01:18:35,800 --> 01:18:37,800
[hangszerzúgás]
1333
01:18:40,467 --> 01:18:41,567
Még mindig ott van.
1334
01:18:41,634 --> 01:18:43,100
Próbáld felhívni.
1335
01:18:47,033 --> 01:18:48,200
Ki van ott?
1336
01:18:50,734 --> 01:18:51,867
[suttog a hang] Alice.
1337
01:18:57,467 --> 01:19:01,867
[férfi] Eltűnt. Hallottad
mit mondott?
1338
01:19:05,700 --> 01:19:09,367
[Alice] És tudom, hogy nem
értelmes legyen. Én tudós vagyok
1339
01:19:09,433 --> 01:19:11,200
szakma, de muszáj volt
gyere és
1340
01:19:11,266 --> 01:19:13,533
hátha volt még egy darabka is
bizonyítékok arra utalnak, hogy nem
1341
01:19:13,600 --> 01:19:16,767
valami Jay szüleménye
képzelet.
1342
01:19:19,467 --> 01:19:21,467
[szennyszitálás]
1343
01:19:26,000 --> 01:19:28,734
[ásási hangok]
1344
01:19:33,300 --> 01:19:34,467
Ott rejtette el.
1345
01:19:34,700 --> 01:19:36,300
Ez jelent valamit neked.
1346
01:19:36,900 --> 01:19:38,800
Ez egy doboz kulcsa
néhai férjemnek.
1347
01:19:40,700 --> 01:19:42,800
Az embered nagyon tehetséges
közepes.
1348
01:19:43,266 --> 01:19:45,266
[nevet]
1349
01:19:45,467 --> 01:19:47,533
A racionális elmém azt mondja nekem
ez az egész valami trükk.
1350
01:19:48,100 --> 01:19:49,100
Nos, hadd mondja el.
1351
01:19:49,767 --> 01:19:51,433
Bízzon a megérzéseiben, a napenergiájában
plexus.
1352
01:19:53,066 --> 01:19:54,533
- Jössz?
-Ahol?
1353
01:19:55,300 --> 01:19:57,300
Nos, biztosan látni akarod
mi van a dobozban.
1354
01:19:57,400 --> 01:19:58,634
Nem az én dolgom.
1355
01:19:59,000 --> 01:20:00,033
Mindig csodálkozni fogsz.
1356
01:20:00,934 --> 01:20:01,734
Gyerünk.
1357
01:20:01,800 --> 01:20:02,800
A te dolgodvá teszem.
1358
01:20:05,700 --> 01:20:06,934
Hagyom, hogy egyedül csináld.
1359
01:20:08,600 --> 01:20:09,433
Megvárom itt.
1360
01:20:14,533 --> 01:20:17,100
[statikus szellemdoboz]
1361
01:20:18,533 --> 01:20:20,100
[Alice] Már megyünk
most egy óra.
1362
01:20:21,867 --> 01:20:23,100
Talán hívnunk kellene
egy nap.
1363
01:20:24,867 --> 01:20:26,900
Tényleg szép volt
viszontlátásra.
1364
01:20:28,634 --> 01:20:30,900
[férfi] Talán megpróbálhatnánk
megint digitális felvevő?
1365
01:20:32,934 --> 01:20:34,934
[statikus hangok]
1366
01:20:36,266 --> 01:20:38,533
Vagy kipróbálhatjuk az Estes-t
módszer?
1367
01:20:40,934 --> 01:20:42,367
Tegyen fel kérdéseket.
1368
01:20:43,867 --> 01:20:44,700
[táska kicipzározása]
1369
01:20:45,433 --> 01:20:49,066
Zajszűrőt fogok viselni
fejhallgató és szemkötő.
1370
01:20:50,066 --> 01:20:54,467
Meghallgatom a válaszokat
a szellemet, és mondd ki őket hangosan.
1371
01:20:56,100 --> 01:20:59,100
Hm, szó szerint használj engem
egy erősítő.
1372
01:21:05,300 --> 01:21:07,300
Kérdezz olyasmit, amit nem tudtam
tudja a választ.
1373
01:21:27,567 --> 01:21:28,934
Jah-ó-el.
1374
01:21:33,600 --> 01:21:37,033
Yah-oh-el veled van.
1375
01:21:42,033 --> 01:21:43,033
Jah-ó-el
1376
01:21:44,567 --> 01:21:46,033
[simogatás]
1377
01:21:47,266 --> 01:21:50,066
Tudod? Bocs, Aaron, én...
1378
01:21:51,300 --> 01:21:53,033
Talán el kellene menned.
1379
01:21:53,734 --> 01:21:54,800
Mit kérdeztél a szellemtől?
1380
01:21:55,800 --> 01:21:56,634
[Alice] Semmi.
1381
01:21:56,767 --> 01:21:57,600
Semmi?
1382
01:21:58,900 --> 01:22:00,133
Nos, megszólalt egy hang.
1383
01:22:00,900 --> 01:22:03,133
Ki az a Yah-oh-el? Úgy hangzik
kezdőbetűk vagy ilyesmi.
1384
01:22:04,200 --> 01:22:04,900
Jaoel.
1385
01:22:05,000 --> 01:22:05,867
Igen, Jah-ó-el.
1386
01:22:06,400 --> 01:22:07,400
Nem, Jaoel...
1387
01:22:08,767 --> 01:22:09,800
Ennek van értelme.
1388
01:22:14,000 --> 01:22:15,634
Csak azt hiszem, nem állok készen
erre.
1389
01:22:19,567 --> 01:22:20,400
Rendben van.
1390
01:22:23,066 --> 01:22:25,567
Ez a szellem egyértelműen azt akarja
mégis kommunikálni.
1391
01:22:28,000 --> 01:22:29,734
Nem mintha fel tudnád venni
kit és elvárni
1392
01:22:29,800 --> 01:22:31,200
kommunikáció akarva-akaratlanul.
1393
01:22:31,300 --> 01:22:32,133
[Alice] Értem.
1394
01:22:33,634 --> 01:22:35,467
Néha a szellemek kénytelenek
kommunikálni
1395
01:22:35,567 --> 01:22:36,767
mielőtt továbbléphetnének.
1396
01:22:36,867 --> 01:22:38,767
Tovább hova?
1397
01:22:38,867 --> 01:22:40,734
Mindennek, ami van.
1398
01:22:40,800 --> 01:22:42,800
Az Istenség, a fény.
1399
01:22:46,800 --> 01:22:48,800
Értem.
1400
01:22:49,800 --> 01:22:51,734
Egyedül vizsgálhatom?
1401
01:22:52,400 --> 01:22:53,800
Inkább ne tennéd.
1402
01:22:55,367 --> 01:22:56,634
Nem kérsz, nem kapsz.
[nevet]
1403
01:23:01,467 --> 01:23:03,467
Talán szeretne kölcsönkérni
néhány a készletemből.
1404
01:23:03,634 --> 01:23:04,467
Nem hiszem.
1405
01:23:05,734 --> 01:23:06,567
De köszönöm.
1406
01:23:11,200 --> 01:23:13,934
Meghagyom neked
szeszes doboz januárig,
1407
01:23:14,033 --> 01:23:15,000
csak hátha.
1408
01:23:16,634 --> 01:23:18,767
Van itt egy szellem, aki
kommunikálni akar.
1409
01:23:19,734 --> 01:23:21,200
Nem azt mondom, hogy Jay, de...
1410
01:23:25,734 --> 01:23:26,867
Különben is.
1411
01:23:27,700 --> 01:23:28,567
itt hagyom.
1412
01:23:29,900 --> 01:23:31,300
Szólj, ha használod.
1413
01:23:32,433 --> 01:23:33,400
[tompított statikus]
1414
01:23:33,467 --> 01:23:34,300
[hang] Jareth.
1415
01:23:38,000 --> 01:23:38,800
Megkaptad?
1416
01:23:45,266 --> 01:23:47,066
Ez a cucc jelent valamit
te, nem?
1417
01:23:49,100 --> 01:23:50,233
Jareth volt rajta.
1418
01:23:50,800 --> 01:23:51,634
Ki az a Jareth?
1419
01:23:51,734 --> 01:23:53,700
Zavarba ejtően hangzik.
1420
01:23:55,233 --> 01:23:57,467
- Ez egy hivatkozás.
- Mihez?
1421
01:24:01,000 --> 01:24:02,100
David Bowie a Labirintusban.
1422
01:24:03,233 --> 01:24:05,200
A koboldkirály a
szűk nadrág?
1423
01:24:05,867 --> 01:24:07,800
[nevető hang]
1424
01:24:07,900 --> 01:24:12,600
-[Aaron] Did that just laugh?
-Igen.
1425
01:24:13,233 --> 01:24:14,066
szerintem igen.
1426
01:24:16,767 --> 01:24:19,000
Szeretné folytatni
az ülés?
1427
01:24:19,200 --> 01:24:20,867
[voice] Slow loris.
1428
01:24:20,934 --> 01:24:21,767
Jézus Krisztus.
1429
01:24:22,133 --> 01:24:23,367
Mit írt? Lassú mit?
1430
01:24:23,433 --> 01:24:24,266
Can you turn that off, please?
1431
01:24:24,600 --> 01:24:25,433
Igen.
1432
01:24:26,533 --> 01:24:28,533
[a hangszer kikapcsol]
1433
01:24:31,300 --> 01:24:32,600
Mit írt?
1434
01:24:33,200 --> 01:24:34,867
Lassú loris.
1435
01:24:36,033 --> 01:24:38,133
Does that mean something to you?
1436
01:24:47,000 --> 01:24:48,900
Let me know when you want
hogy újra összeüljön.
1437
01:24:54,367 --> 01:24:55,700
Nagyon szerettem Jayt.
1438
01:24:57,634 --> 01:24:58,900
Kedves srác volt.
1439
01:25:03,000 --> 01:25:04,367
Tehetséges médium.
1440
01:25:07,066 --> 01:25:09,066
[táska cipzára]
1441
01:25:14,433 --> 01:25:17,467
[nő] A férjem a
démonológus.
1442
01:25:18,934 --> 01:25:20,700
It seems he took precautions.
1443
01:25:26,100 --> 01:25:28,100
[kattint a zár]
1444
01:25:29,200 --> 01:25:30,600
Várj.
1445
01:25:32,567 --> 01:25:34,400
Biztos, hogy nem akarod
látni, mi van benne?
1446
01:25:37,033 --> 01:25:38,734
Ahogy akarod.
1447
01:25:39,033 --> 01:25:40,033
mennem kellene.
1448
01:25:42,133 --> 01:25:44,900
Remélem, bármi van a dobozban
katartikus az Ön számára.
1449
01:25:58,767 --> 01:26:00,767
[ideges légzés]
1450
01:26:10,867 --> 01:26:17,867
[csengő légköri hangok]
1451
01:26:25,133 --> 01:26:27,133
[remegő légzés]
1452
01:26:41,767 --> 01:26:43,767
[♪]
1453
01:26:52,233 --> 01:26:56,300
[hangulatos zene]
1454
01:27:14,300 --> 01:27:16,634
[éteri jegyek]
1455
01:27:23,433 --> 01:27:25,433
[dübörgés]
1456
01:27:30,100 --> 01:27:32,100
[♪]
1457
01:27:43,700 --> 01:27:44,867
Einstein ezt mondta.
1458
01:27:46,700 --> 01:27:48,867
[éteri jegyek]
1459
01:27:55,634 --> 01:27:57,700
-Alice.
-Jay.
1460
01:27:58,200 --> 01:27:59,767
[Jay nevet]
1461
01:27:59,867 --> 01:28:00,767
mit keresel itt?
1462
01:28:01,767 --> 01:28:04,600
Nos, tudnom kellett. kihallgattam
levegőből beszélsz.
1463
01:28:05,433 --> 01:28:07,300
11 Queen Street, el kellett jönnöm
és meglátom magam.
1464
01:28:08,266 --> 01:28:11,266
Voltál már? én voltam
csak úton vagyok.
1465
01:28:12,900 --> 01:28:14,000
És megtaláltad a kulcsot?
1466
01:28:15,467 --> 01:28:17,767
-Mit csináltál vele?
-Adtam az özvegynek.
1467
01:28:19,900 --> 01:28:20,800
Megértette?
1468
01:28:24,900 --> 01:28:26,900
Mi volt a kulcs?
1469
01:28:27,767 --> 01:28:30,634
A kijelzőtábla az imént szólt
én. Programoztad?
1470
01:28:31,033 --> 01:28:33,734
-Nem.
-Azt mondta, hogy nagyon szeretsz.
1471
01:28:35,700 --> 01:28:36,734
én igen.
1472
01:28:37,934 --> 01:28:39,934
[Jay felsóhajt]
1473
01:28:40,266 --> 01:28:41,800
Soha nem csalnálak meg, Alice.
1474
01:28:43,000 --> 01:28:45,200
Erők játszanak.
1475
01:28:45,533 --> 01:28:47,066
Kozmikus erők, amiket én nem
megérteni.
1476
01:28:47,233 --> 01:28:48,567
Nem tudom mit csináljak
gondolkozz tovább.
1477
01:28:48,634 --> 01:28:50,033
Ne gondolkozz.
1478
01:28:50,100 --> 01:28:51,400
Érezd.
1479
01:28:51,567 --> 01:28:53,433
De tudd.
1480
01:28:53,600 --> 01:28:54,700
Tudd, hogy szeretlek.
1481
01:29:00,266 --> 01:29:02,266
-[♪]
- [puszi]
1482
01:29:06,600 --> 01:29:10,634
[intenzív zenei motívum]
1483
01:29:12,934 --> 01:29:14,900
[madárhívás]
1484
01:29:15,900 --> 01:29:17,900
[zene - szerelmi téma]
1485
01:29:18,367 --> 01:29:20,133
[ropog a fű]
1486
01:29:20,233 --> 01:29:22,567
Long Meg és lányai, a
boszorkányok coven
1487
01:29:22,634 --> 01:29:25,000
kővé változott.
1488
01:29:25,233 --> 01:29:26,600
Hihetetlen hely, nem?
1489
01:29:26,800 --> 01:29:28,200
Még többet is, mint amire emlékszem.
1490
01:29:29,200 --> 01:29:30,533
Még szebb
veled benne.
1491
01:29:31,100 --> 01:29:33,934
Erm, Franciaország hívott, akarnak
sajtjuk vissza.
1492
01:29:34,100 --> 01:29:35,300
Merci.
1493
01:29:38,767 --> 01:29:41,233
Melegek. Miért melegek?
1494
01:29:43,433 --> 01:29:44,467
Késő neolitikum.
1495
01:29:45,433 --> 01:29:47,634
Több mint régen vannak itt
3000 év.
1496
01:29:47,734 --> 01:29:49,367
Egész idő alatt in situ.
1497
01:29:50,734 --> 01:29:51,700
hányan vannak?
1498
01:29:52,100 --> 01:29:53,433
Számold meg őket.
1499
01:29:55,300 --> 01:29:57,300
[♪]
1500
01:30:34,567 --> 01:30:36,567
[♪]
1501
01:31:00,567 --> 01:31:04,700
Hosszú Meg, utána újra találkozunk
25 év.
1502
01:31:04,900 --> 01:31:06,900
[nevet]
1503
01:31:11,800 --> 01:31:13,867
Ha körbejárod a kört
és számolj meg minden követ helyesen.
1504
01:31:13,934 --> 01:31:15,400
Mm-hmm.
1505
01:31:15,467 --> 01:31:18,000
Aztán tedd a füled Long Megre,
suttogást fogsz hallani.
1506
01:31:25,433 --> 01:31:27,767
[suttog a hang] Vedd feleségül.
1507
01:31:28,400 --> 01:31:30,567
[nevet] Te voltál az?
suttogva?
1508
01:31:30,800 --> 01:31:31,634
[Jay] Nem.
1509
01:31:36,400 --> 01:31:37,400
Jay.
1510
01:31:38,400 --> 01:31:40,400
Jay.
1511
01:31:41,100 --> 01:31:42,300
Hozzám jössz feleségül?
1512
01:31:42,400 --> 01:31:44,400
Mi?
1513
01:31:45,367 --> 01:31:47,300
[nevet]
1514
01:31:47,400 --> 01:31:48,300
Hozzám jössz feleségül?
1515
01:31:48,400 --> 01:31:49,300
Igen.
1516
01:31:49,400 --> 01:31:50,300
Igen?
1517
01:31:50,400 --> 01:31:52,300
Igen.
1518
01:31:52,400 --> 01:31:54,400
-[Jay] Jó.
- [mindketten nevetnek]
1519
01:31:54,734 --> 01:31:56,467
A férjed akarok lenni.
1520
01:31:59,000 --> 01:32:01,000
[♪]
1521
01:32:02,734 --> 01:32:04,066
Jay, ez gyönyörű.
1522
01:32:11,300 --> 01:32:12,867
[puszi]
1523
01:32:12,934 --> 01:32:14,634
Azt akarom, hogy ez a pillanat tartson
örökre.
1524
01:32:14,800 --> 01:32:15,767
Ez lesz.
1525
01:32:15,900 --> 01:32:17,133
Blokk univerzum, emlékszel?
1526
01:32:17,900 --> 01:32:19,533
Ez a pillanat mindig is létezni fog.
1527
01:32:21,000 --> 01:32:21,800
Csókolj meg újra.
1528
01:32:36,467 --> 01:32:38,467
[sóhajt]
1529
01:32:40,900 --> 01:32:47,900
[dúdolja "Gábriel üzenetét"
téma]
1530
01:32:59,867 --> 01:33:00,900
[liheg]
1531
01:33:06,867 --> 01:33:13,867
[Karácsonyi zene - opera
"Csendes éj"]
1532
01:33:29,567 --> 01:33:31,567
[♪]
1533
01:33:46,066 --> 01:33:48,066
[elhaladó forgalom]
1534
01:33:49,300 --> 01:33:51,300
[kopogás]
1535
01:33:56,567 --> 01:33:57,700
[nyikorogva nyílik az ajtó]
1536
01:33:57,767 --> 01:33:59,567
Elnézést a zavarásért.
1537
01:33:59,867 --> 01:34:01,000
Emlékszel rám?
1538
01:34:01,233 --> 01:34:02,066
Igen.
1539
01:34:03,467 --> 01:34:04,600
Mindig is csodálkoztál azóta?
1540
01:34:06,033 --> 01:34:07,567
Hogy van a barátod, a
tehetséges médium?
1541
01:34:13,800 --> 01:34:15,567
Öt hónapja halt meg.
1542
01:34:20,867 --> 01:34:22,533
Igazából soha senki nem hal meg.
1543
01:34:26,200 --> 01:34:28,233
Megvan még a doboz?
1544
01:34:29,767 --> 01:34:31,300
Láthatok benne?
1545
01:34:32,000 --> 01:34:34,000
[♪]
1546
01:34:34,266 --> 01:34:35,467
Ami benne volt
azt a dobozt
1547
01:34:35,567 --> 01:34:37,000
amióta utoljára voltál, elment.
1548
01:34:37,934 --> 01:34:39,600
Már csak levegőt tartalmaz.
1549
01:34:40,800 --> 01:34:42,300
Bárcsak maradtam volna látni.
1550
01:34:44,066 --> 01:34:45,367
Most készen állsz.
1551
01:34:47,133 --> 01:34:49,000
[♪]
1552
01:34:49,066 --> 01:34:51,367
Mi volt abban a dobozban?
1553
01:34:57,800 --> 01:34:59,800
[suttogva]
1554
01:35:16,567 --> 01:35:18,567
[az ajtó nyikorogva becsukódik]
1555
01:35:23,433 --> 01:35:24,266
[suttog] Jaoel.
1556
01:35:28,200 --> 01:35:30,634
szükségem van rád.
1557
01:35:32,700 --> 01:35:34,634
Kérem, szükségem van egy jelre
itt vagy.
1558
01:35:39,634 --> 01:35:40,867
Istenem, mit csinálok?
1559
01:35:42,033 --> 01:35:49,033
[magas csengő-szerű hang
és kivehetetlen suttogások]
1560
01:36:01,000 --> 01:36:06,767
[nyikorogva nyílik az ajtó]
1561
01:36:12,000 --> 01:36:19,000
[magas csengő-szerű hang
és kivehetetlen suttogások]
1562
01:37:03,934 --> 01:37:10,934
[magas csengő-szerű hang
és kivehetetlen suttogások]
1563
01:37:27,266 --> 01:37:28,100
Jay.
1564
01:37:35,567 --> 01:37:36,400
Kérem.
1565
01:37:40,900 --> 01:37:42,367
Tudasd velem, hogy te vagy az.
1566
01:37:44,900 --> 01:37:48,300
[statikus szellemdoboz]
1567
01:37:48,433 --> 01:37:49,266
Jay.
1568
01:37:51,200 --> 01:37:52,900
most láttalak?
1569
01:38:01,567 --> 01:38:02,400
Jay.
1570
01:38:03,467 --> 01:38:04,467
Kérem.
1571
01:38:06,934 --> 01:38:08,934
[fény statikus]
1572
01:38:09,300 --> 01:38:11,367
Mondanod kell valamit?
1573
01:38:12,433 --> 01:38:14,433
[dübörgő statikus]
1574
01:38:20,133 --> 01:38:22,367
Nem kell látnod semmit.
1575
01:38:26,467 --> 01:38:28,867
Tovább léphetsz, Jay.
1576
01:38:31,634 --> 01:38:33,634
[zokog]
1577
01:38:35,634 --> 01:38:37,634
Menj a fény felé.
1578
01:38:39,767 --> 01:38:41,767
[szimatol]
1579
01:38:43,634 --> 01:38:45,867
Rendben van.
1580
01:38:47,567 --> 01:38:49,567
[szimatol]
1581
01:38:50,800 --> 01:38:53,033
Használj engem.
1582
01:38:53,367 --> 01:38:54,634
Használd az energiámat.
1583
01:38:54,734 --> 01:38:58,367
-[hang] Alice.
- Istenem.
1584
01:39:01,266 --> 01:39:02,133
[Jay] Itt vagyok.
1585
01:39:03,567 --> 01:39:05,200
[Alice] Ez a te hangod.
1586
01:39:06,767 --> 01:39:07,600
[Jay] És Jaoel is.
1587
01:39:11,467 --> 01:39:12,433
Jay.
1588
01:39:17,300 --> 01:39:18,400
miért haltál meg?
[zokog]
1589
01:39:23,533 --> 01:39:25,467
nagyon hiányzol.
1590
01:39:27,600 --> 01:39:30,367
[Jay] ... kellett.
1591
01:39:37,567 --> 01:39:39,000
még mindig ott vagy?
1592
01:39:41,033 --> 01:39:43,000
[szimatol]
1593
01:39:43,066 --> 01:39:45,066
Kérlek, ne hagyj el.
1594
01:39:45,867 --> 01:39:49,400
[Jay] Itt leszek...
1595
01:39:50,433 --> 01:39:52,433
[zokog]
1596
01:39:55,900 --> 01:39:57,700
Nem akartál meghalni.
1597
01:40:02,734 --> 01:40:04,467
Istenem, hiányzol.
1598
01:40:04,634 --> 01:40:06,634
[zokog]
1599
01:40:14,634 --> 01:40:17,367
Utálom nélküled itt.
1600
01:40:25,100 --> 01:40:27,100
[kilélegzik]
1601
01:40:34,700 --> 01:40:35,533
Jay?
1602
01:40:35,767 --> 01:40:42,567
[dúdolja "Gábriel üzenetét"
téma]
1603
01:40:51,100 --> 01:40:53,000
Mehetsz a fény felé.
1604
01:40:57,767 --> 01:40:59,400
[szimatol] Rendben van.
1605
01:41:05,233 --> 01:41:07,033
szeretlek.
1606
01:41:12,634 --> 01:41:13,900
[a szeszdoboz statikus feszültsége leáll]
1607
01:41:14,266 --> 01:41:15,100
Jay.
1608
01:41:20,300 --> 01:41:21,133
Jay.
1609
01:41:23,066 --> 01:41:26,600
[felszerelés csörömpölése]
1610
01:41:27,033 --> 01:41:27,867
Nem.
1611
01:41:33,033 --> 01:41:40,033
[hangulatos zene]
1612
01:41:59,900 --> 01:42:01,900
[♪]
1613
01:42:41,567 --> 01:42:46,533
- [csengő]
- [liheg]
1614
01:43:12,767 --> 01:43:19,767
[zene játszik - "Handel
Passacaglia" kéziharangokon]
1615
01:44:44,033 --> 01:44:46,033
[a zene leáll]
1616
01:44:46,767 --> 01:44:47,934
[madár szólít]